腦袋有坑的取名系列，這些作品名個個奇葩，讓人看了都想笑
megaevo
假如說，將中國這邊的小說作品標題用日本輕小說方式來展現的話，像《鬥破蒼穹》來說很可能就會變成：「我憤怒的用鬥氣穿越天空銀河、擊破天道蒼穹的成神傳說」。
先不論良莠不齊這一點，至少在取名這方面，簡潔度還是略勝日方一點點啊！
可是啊，有時候不僅是原作標題太奇特，這些動漫作品（包含輕小說、漫畫、遊戲等等）的譯名，也有一個比一個還奇葩的情況呢。
第一：
《重生為英雄的女兒的英雄再次想成為英雄》
個人覺得隨意說一句話也能當標題的系列，話說，你看懂了作品標題的意思嗎？
我估摸思考了一下才有點頭緒：主角前世是英雄，轉生後是英雄的女兒，然後現在想要再次成為英雄。
大概.....是這樣沒錯吧？
第二：
《普通攻擊是全體攻擊而且能二次攻擊的媽媽你喜歡嗎？》
又有翻譯為「你媽平砍連擊帶順劈你喜歡嗎」，這樣感覺順口多了。目前動畫化中，且由節操社擔任製作，女主媽媽有點像亞絲娜，到時候我應該會去追看看。
第三：
《爹強媽猛我無敵》
這個應該算是神經病譯名系列，原作品標題為「父は英雄、母は精霊、娘の私は転生者。」其實我覺得書名翻得是還可以(?)，雖然有點奇特。
照原意為：「父親是英雄，母親是精靈，身為女兒的我是轉生者」，還是有點長。
女主角原本是一位科學家，到了異世界轉生成一名魔法使幼女，開始了奇幻冒險之旅。就人設來說可愛即正義，這個好評！
第四：
《打算女裝混入貴族女校，卻意外進入下等男校的我》
今天找這方面的資料時，意外的發現了這部良作，無論立繪還是CG品質都算是上乘。
不過名字還是好長，現在日本的遊戲取名也向輕小說看齊了嗎？
至於內容應該沒有想像中的那麼「糟糕」，大概吧？
第五：
《我的死亡flag猶如滔滔江水連綿不絕》
另一個比較常見的譯名是「不知我的死亡flag將於何處停止」
這次的主角穿越遊戲中，成了一名反派boss。父母腐朽名聲敗壞，自身不正的反套路式的展開。
為了避免被勇者和伙伴們幹掉，這是一個主角很悲催，其他人很歡樂的奇特作品。
日本業界現在有了《加個書名號，什麼句子都能當小說標題》的趨勢。這些即將動畫化的輕小說作品，如果再加上奇葩式譯名，那真的是天下無雙了(笑)。
分享到Line