[TWICE][分享]180823 TWICE日雜Vivi最新採訪部分公開一系列Q&A提前看

分享來自日雜Vivi 2018 10月號TWICE相關採訪翻譯部分內容。

【SANA篇】

你們覺得“可愛的女生”是怎樣的人？

多賢：「說起可愛的話，不就是TWICE嗎！！」

SANA&子瑜：「哈哈哈（笑）！」

多賢：「【CHEER UP】的shy shy shy～歌曲裡的TT pose，TWICE的編舞裡不也有很多女生氣的東西嗎，為了能非常可愛而去充滿自信的做，希望能讓TWICE=可愛」

SANA：正是這樣！果然有自信的女生超可愛❤︎如果問起我“可愛的女生”，浮想出的是率直不矯飾的人。並非製造出的可愛，是與生俱來什麼都不做但也可愛。印像中像兔子玩偶一樣可愛的孩子！如果問到TWICE裡有這樣的孩子嗎……遺憾的是並沒有（笑）」

多賢：「有的啊～！我不是在【TT】的MV裡穿了兔子玩偶的著裝嗎（哭）」

子瑜：「是這樣的～說起TWICE明明就是多賢！（笑）對我來說可愛的女生是能感到大方得體的女生？不管做什麼都拼盡全力，充滿學習姿態的人有魅力。並不是只有外貌，不管是學習什麼都會面面俱到，這種姿態真棒啊！」

那麼彼此認為的可愛之處是？

SANA：「多賢的好好吃飯睡覺！看到這種自然的姿態，就會覺得“哎呀～太可愛了”❤︎」

多賢：「吃飯睡覺的時候很可愛！？我自己倒是不怎麼知道（笑）。讓我感到SANA很可愛的話是今天！」

SANA：「欸？？怎麼了？」

多賢：「今天拍攝的髮型也很可愛，兩種款式的衣服也都很適合」

SANA：「啊，謝謝。fufu（害羞）」

子瑜：「SANA的話，和我一樣最喜歡狗，看著狗興奮的樣子也很可愛呢❤︎」

SANA：「Kyaー！如果被誇了的話，不知所措困惑的子瑜醬正是可愛之處。明明是成熟的形象，情緒高漲會比成員更天真無邪的去喧鬧。在宿舍的客廳開著音樂，在經紀人面前用盡全力的開始跳舞（笑）。趁著氣氛我也會一起跳，但在這種時候好像比任何人都開心。“不愧是忙內啊”，會變成這樣討人歡心的心情」

多賢：「情緒高漲時的子瑜，真的超可愛！還會有突然哼歌的時候。而且還一定是自己的part（笑）」

子瑜：「好羞恥啊！！多賢的話，會突然把眼睛睜超大，一直盯著和我對視，很可愛」

多賢：「真的嗎？我不記得了欸～」

子瑜：「是想要引起我的注意力嗎（笑）」

多賢：「這個，說不定是呢❤︎」

為了變可愛而做的努力是什麼？

子瑜：「不忘記學習姿態而去努力的女性是理想型，也會將我自己向著這樣銘記於心」

SANA：「噢～真帥氣！對我是手腳指甲的護理。顏色褪了的話，我就不能忍惹！所以不管是拍攝還是在舞台上，想要準備的時常很完美」

多賢：「我很努力的在做皮膚保養。由於工作性質的緣故，使用化妝品的機會很多並且要長時間持續著。一定要好好的卸妝並且多敷面膜」

SANA：「多賢皮膚很白呢❤︎」

9人都有著各式各樣的可愛之處，如果能一天變成其他成員的話？

多賢：「我想變成子瑜！」

子瑜：「Why～！？」

多賢：「因為我在TWICE裡個子算矮的，想要嚐嚐像子瑜這種高個的心情！是不是呼吸的空氣都會不太一樣呢（笑）。但是粉絲的各位會跟我說什麼“不是因為多賢太矮，是因為世上的人都太大隻了”，感覺自己並不小只呢！」

SANA：「大家都好溫柔啊～❤︎我想試試看變成畫畫好的彩瑛。彩瑛會給素色的包包鞋子自己設計畫插圖，真的超厲害超可愛！如果能有一天變成彩瑛的話，會買下這世界上很多素色的東西收集起來，隨心所欲的去畫，然後第二天就可以美滋滋地去用啦！」

多賢：「SANA，你寫字不是很棒嗎！」

SANA：「謝謝嘞。但是也想讓畫畫變好呢……。子瑜想變成誰試試？」

子瑜：「我……、（和多賢對視)那個…娜璉」

多賢：「欸～！一直跟我對視，還以為是我呢～（笑）」

子瑜：「哈哈哈！才不是！因為我是老小，所以想變成老大娜璉試試看！變成團隊的大姐姐會是怎樣的心情呢，會如何看待團裡年下的成員呢，最年長的話會感到有壓力嗎？之類的。想要體驗一下這些感覺」

多賢：「原來如此～。有點點小期待（害羞)」

（以上翻譯/PineconeSana中文首站）

【志效篇】

喜歡once什麼地方？

不只是把我們當作歌手在喜歡，而是作為人在喜歡的地方。

喜歡的日語是？

“pyoko，pyoko”這類的繞口令，發音真是太可愛了

請告訴我們，“在twice中我什麼是第一”？

聲音最大！

TWICE全員的夢想是？

不管到什麼時候為止都和成員一起活動下去。

如果能擁有超能力的話想要什麼能力？

怎麼吃都吃不胖（笑）。還有，根據style心情來決定的能力。比如說，今天想長高就長高，腿想變長就變長，醬紫。

請分享一下保養的秘訣和推薦的護膚品？

首先睡眠最重要。

明天就是世界末日的話要今天做什麼？

和愛的人們一起吃飯。

如果自己是once的話會成為誰的飯，理由是？

一定是全員的飯吧。但一定要選的話，是mina和彩瑛，練習生的時候開始就非常喜歡她們的臉。

最喜歡的TWICE的歌？

“be as one”

日本的活動中留下了什麼印象？

Music Station，在韓國就算是直播也會在空隙中插入錄好的東西，但music station是完全直播的。就是攝像機的走位都是完美的，真的很棒。

（以上翻譯.朴志效吧_JIHYOBAR）

【彩瑛篇】

1.成員中最讓人著迷的，對喜歡的東西追根究底的類型是momo，mina，彩瑛這三個，從小時候開始堅持喜歡的東西和最近著迷上的東西，來聽聽她們身邊的存在，有關入迷的趣事。

2 .有要推薦的新曲嗎?

momo＆彩瑛be as one 彩瑛：剛聽到音源的時候就覺得很厲害，是喜歡的歌曲了

主打曲【BDZ】的MV有什麼看點嗎?

彩瑛：開頭的時候，sana醬登場時的旁白，就像電影的鏡頭一樣，感覺很厲害

專輯封面拍攝時怎麼樣呢?

彩瑛：這次的專輯封面真的超合心意

【BDZ】作為日本出道一周年的集大成的專輯，現在，有什麼想法?

彩瑛：這一年裡發表的歌曲都能被大家所喜愛，真的懷著非常感激的心情

3.once的問題

Q1：最喜歡粉絲的地方

Q2：喜歡的日語

Q3：組合裡哪一點我是最棒的，請告訴我們! 

Q4：TWICE全體想實現的夢想

Q5：如果能有超能力的話，想要什麼樣的

Q6：皮膚好的秘訣是什麼

Q7：明天世界會毀滅的話，現在做什麼

Q8：自己是once的話會是誰的粉絲，理由

Q9：自己的歌裡最喜歡的一首

Q10：在日本活動時對哪些事有印象

A2：海!現在真的超想去大海邊

A3：畫畫。這點不輸於任何人! 

A4：東京巨蛋

A5：能瞬間移動的話，從韓國到日本來會很開心

A6：大家先天皮膚就不錯吧?我是這樣想的。共同點是卸妝和洗臉很迅速。

A7：看著世界毀滅很可怕，想在毀滅之前消失。

A8：定延。成員裡的girl crush擔當，比例也超級好，是女生向往的存在。

A9：【Look at Me】是wonder girls的惠林前輩作詞作曲的歡快的歌曲，充滿元氣

A10：東京巡演時，【TT】的燈光亮起的部分現在還留有記憶

4.有沒有從小時候開始就有的興趣：

彩瑛：從小時候起就很喜歡畫畫，平時大多是用鉛筆在紙上畫畫，有時間的話在學校裡畫油畫

Mina：在宿舍有看到晾乾中的油畫哦

Momo :彩瑛用強烈的藝術感，畫出帶有個性的世界觀的話，還記得那個畫了爺爺的那幅畫彩瑛:在黑色的背景上畫了個老爺爺

Mina:沒有決定好主題就開始畫的，對吧彩瑛:或許是這樣吧

Mina:畫出來的畫怎麼利用的

彩瑛:學校沒有擺設裝飾的地方，放在自己家裡了，紙上的話貼在房間的牆壁上了

（翻譯/BaiDu孫彩瑛吧）

【MINA篇】

（翻譯來自/名井南吧_MinaBar）

參考來源