外國人炫耀《我打造了一個日式床鋪》日本網友傻眼看不懂……
動漫無國界
人們經常透過片面甚至錯誤的資訊了解其他國家的文化，因此不論結果是喜歡或討厭都存在著許多誤解！美國Reddit討論區最近就有一位網友炫耀自己打造了一個「日式床鋪」，雖然在美國討論區得到大量讚賞，可是被轉載到日本討論區之後卻讓日本網友十分傻眼，大家根本看不出這個房間哪裡有日本元素啊！你又覺不覺得這個房間很日式呢……
▼「我打造了一個日式床鋪！」
這位網友在美國Reddit討論區貼出房間的照片，炫耀自己親手打造出日本式的（Japanese-style）低矮平台圍住床鋪，這些平台還能夠像拼圖一樣隨意移動變化，照片貼出以後獲得大量讚賞！
▼「我覺得這真是太讚了」
▼「真棒，幹得好！」
▼「真的超愛這個」
可是這個討論串被轉載到日本討論區以後……
▼「看不出這哪裡有日本元素了……」
▼「什麼日式，連緣側式都不算吧？」
所謂的「緣側」就是日本傳統房屋的開放式走廊，或稱為「簷廊」，日本網友猜測那位外國人應該是想要模仿這種風格吧……
▼這才是真正的「緣側」
一些日本網友則是對「外國人眼中的日式」感到十分好奇，也懷疑起自己認為的「XX式」是不是也存在許許多誤會……
▼「日本人看不出哪裡像日式，不過外國人竟然覺得是日式啊，換成榻榻米床可能會像一點」
▼「他們肯定也會覺得日本人認為的西洋式很奇怪吧」
Σ（lllﾟдﾟ）大家認為自己對外國文化有沒有類似的誤解呢……
本文是轉載，原文章來源請點此進入
分享到Line