偽中文在日本大勢流行？泥棒人紅豆泥大丈夫？

什麼是偽中文？

這是2016開始就有的一個梗，最出名的基本上就是“君偽中國語本當上手。”這種把假名去掉的日文。成為了就算是日文初心者大體看懂的句子，於是在微博曾經火了一段時間。下面舉個例子

• 俺は一つ媽賣批な話を講かどうか不知道です。——偽日本語（因為不看日文也能看懂）
• 偽中國語本當大變面白——偽中文（因為不懂日文根本看不懂）
• 水泳部後輩練習帰先輩実家訪問所話始。部活會話後、先輩後輩屋上日焼行誘。後輩快諾、二人競泳袴下著替、日光浴始。然後、普段面倒見良先輩豹変。彼歪愛情暴走、後輩襲・・・
• （偽中文的日常應用，噢，你不需要看懂這是什麼。）

然而，這個沉寂了很久的梗，最近霓虹人居然又玩起來了，還跑到了中國進行“偽中文”的實地測試！

特意準備了一套試卷給你們作答（滿分100分，每題10分）

翻譯題（每題十分，點擊題目空白處“作弊”）

1.今日頑張！全然問題無！

今天也要努力啊！一點問題都沒有！

2.貴方明日何處行？

你明天去哪裡？

3.新車購入，四月納車，母散財，家計壓迫

剛剛我媽幫我買了一部新車，四月就可以拿車，所以現在家裡沒錢了

4.屆不到的戀

無法傳遞的愛情！打死白學家！

5.自動販賣機前今，何買

黑色炭酸飲料希望

了解

我大変感謝黑色碳酸購入者君

我現在在自動販賣機前，你要喝什麼？肥宅快樂水謝謝~知道了謝謝你幫我買肥宅快樂水

6.

起床。

本日天氣晴

故，図書館行。

結果，今日休館。

故，帰家聴音楽放題。

起床今日天氣幾好喔~去圖書館行下先！去到先來話今日閉館所以，宜家都係翻屋企聽歌算了

7.

看見沒這就是大佬

8.

當我知道真相的時候，眼淚都留下來了

9.叚如時光能到蓅__└ωǒ┐__哆ъú.想_____●放手●

如果時光能夠倒流，我多不想放手

10.★☆： ╚＞ 555555555吖!皒旳尐尛貓貓罘丆見啦!

嚶嚶嚶，我的小貓咪不見了啦！

全部答對的同學恭喜你！

參考來源