「我希望你運氣壞一點」：美國首席大法官在兒子畢業典禮上的話好狠卻更暖

前幾天，美國最高法院大法官John Roberts受邀到兒子就讀的卡迪根山中學（cardigan mountain school）的畢業典禮做演講。

演講不長，看完卻讓人大跌眼鏡——不同於其他畢業演講給孩子“打雞血”，充滿正能量，Roberts竟祝願所有畢業生承受不公、遭遇背叛、品嘗孤單……但看完之後，我們卻更能體諒一個父親的良苦用心。

（點擊上方視頻觀看演講）

Roberts的演講可謂重申了法國批判現實主義作家Romain Rolland的名言：世上只有一種英雄主義，就是在認清生活的真相之後，依然熱愛生活。學院君將其演講翻譯如下，與您分享：

Forever YoungBob Dylan – Planet Waves

現如今，全國無論是在大學、高中，還是初中的畢業典禮上，演講者都會站在不耐煩的畢業生前，說著同一件事情：“今天只是開始，不是結束，你必須向前看。” 這當然是對的，不過我覺得，如果你想向前看，找出來自己想往哪裡去，最好還是先弄清楚你從哪裡來，曾經歷過什麼。

如果你能想起你剛來Cardigan的那個下午，你可能會記得那時的你是多麼孤獨，你可能有點害怕、有點焦慮。但現在，看看你自己，你的身邊有稱兄道弟的朋友，你是如此自信地迎接著你的下一個受教育的階段。

不妨思考一下這種變化的原因，這是非常有價值的，如果你真的這麼去做了，你會感激於——正是同學們在教室裡、在運動場上、在宿舍裡對你的幫助，成就了你。你收獲了自信，不是因為你在方方面面都獲得了成功，而是得益於朋友們的幫助，你不再害怕失敗。

失敗了第一次，你爬起來再接再厲，失敗了第二次，你爬起來再接再厲，失敗了第三次……或許你得考慮一下做點別的事情。但這原本就不僅僅關乎成功，而關乎你不害怕失敗——這才是支撐你到今天的關鍵。

畢業典禮上的演講嘉賓通常也會祝你們好運，給了你們很多美好的祝願，但我不會這樣。下面我就來告訴你為什麼。

在未來的歲月裡，我希望你偶爾承受不公，好讓你明白公正的價值之高。

我希望你不時遭遇背叛，好讓你懂得忠誠的份量之重。

雖然這麼說很抱歉，但我希望你時不時地品嘗孤單，好讓你明白朋友並非理所應當。

再次強調，我希望你的運氣偶爾差一點，好讓你看清“機會”二字在漫漫人生中的角色，領悟到你的成功也好，別人的失敗也好，都不是“就該這樣”。

當你失去了什麼——這件事未來一定會發生的——無論何時，我都希望你的對手對此幸災樂禍，好讓你明白體育精神是多麼難能可貴。

我希望你被忽視，好讓你學會傾聽，我希望你經歷過足夠的痛苦，好讓你學會同情。

無論我有沒有祝福你經歷這些，這些早晚都會發生，至於你能不能從這些事裡受益，就要看你有沒有能力看到隱藏在不幸背後的信號。

缺乏自省的人生不值一活

現如今，畢業典禮上的演講者們還得給一些建議，有些建議很宏大，有些建議很實用，而他們給得最多的建議，就是讓你做你自己。

話說回來，讓每個人都穿得一模一樣也很奇怪啊，但你必須——必須做你自己，但你也得明白，這究竟意味著什麼——除非你是完美的——這可不是教你不去做出任何改變。

某種意義上，你不能只是做你自己，你得去嘗試一些更好的東西。當人們說“你得做你自己”時，他們是希望你抑制住你的沖動，不一味迎合他人對你的期待，但如果你不了解你自己，你是無法成為你自己的，而你永遠無法了解你自己，除非你認真思考這個問題。

古希臘哲學家蘇格拉底曾說，“缺乏自省的人生不值一活。”“放手一搏”可能是我們完成某些事時絕佳的座右銘，它卻不能很好地指導你走好你前面的人生路。擁有美滿人生的一個重要線索，是不要試圖活在美好的生活裡。而迷失對你最重要的價值觀的最好方法，則是壓根就不要去思考。這就是我給你們的建議。

每周寫一封信，記住人們的名字

你們很快就要去新學校了，這裡有一些小建議。在過去這些年，我認識了你們中的不少人，我知道，你們都是好樣的，你們都是貴族子弟，如果你們在來這所學校之前還不是，那麼現在也是了。我的建議是：不要做那些標榜特權的事。

當你去到新學校，看到修剪枝葉、清掃積雪、倒垃圾的人，你要走上去自我介紹，記住他們的名字，在學校裡遇到他們時，記得叫他們的名字。

另一個小建議是，當你在人行道上，碰到了你記不得的人時，微笑，看著他們的眼睛然後問好。最差的事情也不過你成了眾所周知的“微笑問好男”，但這也沒有不好的。

過去你們在學校裡只能看到男生，現在，你們中的大多數人會有女同學，對於這一點，我是沒有建議了。

最後一個小建議，非常簡單，但我覺得會對你們的人生帶來至關重要的影響。

每個星期，你都抽空寫一張紙條給一個人，不是發郵件，是寫在紙上的一封信，這大約會花你10分鐘。找個大人問問，他就會告訴你什麼是郵票，然後你就可以把郵票貼到信封上。

再次強調，10分鐘，每個星期。我現在就來幫助你，決定你第一封信寫點什麼。上面會寫著：“親愛的老師，我已經開始了新學校的生活。我們用英語閱讀。足球訓練好難，但我樂在其中。謝謝你曾用心教導我。”然後把紙條放進一個信封，貼上郵票，寄出去。這對願意教中學男生的老師們來說意義深遠。

就像我說的，這件事每周只會花你10分鐘時間。但等到你的學校生活結束，你就給40個人寄出了紙條。40個人因此而感到了一點不同，他們也會因此而覺得你不同，這一點任何人都奪不走。

建議足夠多了。最後，我想借我讀過的一段重要的歌詞作為結束。前面，我談到了古希臘哲學家蘇格拉底，下面，我要引用的歌詞來自偉大的美國哲學家Bob Dylan，他在某次旅程因思念兒子而作。

歌詞列出了一個父母對自己的兒女的祝願，也是兒女成長的目標。這些祝願，美好、永恆、普遍又真摯，除了其中一點，即歌名和副歌——那是一聲哀嘆，而非一句祝願。下面附上Bob Dylan的

Forever Young歌詞：

May God bless you and keep you always

願上帝保佑你

May your wishes all come true

願你所有美夢終成真

May you always do for others

願你無私幫助他人

And let others do for you

也接受他人饋贈

May you build a ladder to the stars

願你能築梯摘星

And climb on every rung

一步一腳印

And may you stay forever young

願你永遠年輕

May you grow up to be righteous

願你成長為正直的人

May you grow up to be true

願你永葆真誠

May you always know the truth

願你世事洞明

And see the lights surrounding you

願你的眼睛裡總有光

May you always be courageous

願你總能勇往直前

Stand upright and be strong

昂首挺胸

And may you stay forever young

願你永遠年輕

May your hands always be busy

願你的雙手永遠充實

May your feet always be swift

願你的步伐永遠輕快

May you have a strong foundation

願你踏踏實實

When the winds of changes shift

世事總無常

May your heart always be joyful

你的內心卻始終洋溢著歡樂

May your song always be sung

願你的歌謠永遠唱響

And may you stay forever young

願你永遠年輕

參考來源