化妝間內邊唱邊聊！亞莉安娜v.s吉米法倫 展現超強神人對嘴
stupid
亞莉安娜（Ariana Grande）今日於《吉米A咖秀》（The Tonight Show Starring Jimmy Fallon）上的經典對嘴片段，甫釋出就引起國外網民們瘋傳，是怎樣的魅力能引起這麼多人的共鳴，你看了就知道！
影片中一開始亞莉安娜低著頭在玩手機，吉米法倫（Jimmy Fallon）敲了門後對嘴唱了G-Eazy的《Me, myself, and I》：「噢，是我，我自己和我（Oh, it’s just me, myself and I.）」亞莉安娜則用4 Non Blondes的《What’s Up》回應：「嘿嘿嘿….我說嘿，有什麼事嗎？（Hey…..I say Hey! What’s going on?）」，整個影片笑果十足，只能大讚編劇太神了啦！
✪中文翻譯版本
(翻譯by B.C. & Lowy)
而完整對話大意如下，吉米法倫簡稱J，亞莉安娜則是A：
J：噢，是我，我自己和我（Oh, it’s just me, myself and I.）- G-Eazy《Me, myself, and I》
A：嘿嘿嘿….我說嘿，有什麼事嗎？（Hey…..I say Hey! What’s going on?）-4 Non Blondes《What’s Up》
J：沒什麼重要的，只是我在尹維薩嗑了藥，告訴Avicii我超酷，你呢（I took a pill in Ibiza, To show Avicii I was cool）-Mike Posner《I Took A Pill in Ibiza》
廣告
A：我剛剛發了一張我以前的照片，在我七歲的時候（Once I was seven years old.）-Lukas Graham《7 Years》
J：酷喔，我剛剛PO了一張照片是當我還是17歲的時候（When I was Seventeen）-Frank Sinatra《It was a very good year》
J：全都是回憶了，希望我們能時光倒流，回去那些美好日子。（Wish we could turn back time, to the good old days）-twenty one pilots《Stressed Out》
A：你想起來了嗎，不久之前，我們一起走在人行道上。（Do you recall, not long ago）- Major Lazer & DJ Snake《Lean On》
J：當然記得啊，那是二十分鐘前的事而已，我們因為工作、工作、工作 (Work...)-Rihanna《Work》
A：工作(Work)-Fifth Harmony《Work from Home》
J：我剛剛說過了，不要模仿我
A：你為什麼變這麼沒有禮貌啊（Why are you gonna be so rude）-MAGIC!《Rude》
J：不，我沒有那個意思 (No I'm not trying to be rude)-R.Kelly《Ignition》
廣告
A：所以是什麼意思（What do you mean）-Justin Bieber《What do you mean》
J：現在講抱歉是否太遲了（It's too late now to say sorry）-Justin Bieber《Sorry》
A：不不不（Nah to the ah to the, no, no, no!）-Meghan Trainor《No》
A：所以你這周末有什麼計畫嗎？
J：噢，我要去特力屋逛燈具，然後我要從水晶吊燈上盪下來，從水晶吊燈上！（I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier）-Sia《Chandelier》
A：挖，那聽起來完全不顧忌其他人，那很危險（Piss off the neighbors）-Zayn《Pillow Talk》
J：我能說什麼呢，你的某些事讓我覺得自己是個危險女人（Something about you makes me feel like a dangerous woman）-Ariana Grande《Dangerous Woman》
J：那你呢，週末要做什麼？
A：我應該會去海灘，因為我我我我超希望可以在海邊吃蛋糕（I I I I I I keep on hoping we'll eat cake by the ocean）-DNCE《Cake By The Ocean》
廣告
J：噢，你這個願望可以實現了
A：噢，太好了，那我們可以堆沙堡嗎（Sandcastles）-Beyoncé《Sandcastles》
J：來吧
或許你也愛看：
分享到Line