日本網友分享「用Google翻譯的菜單」全網笑翻，猜猜看「山藥你該驕傲」是什麼料理XDDD

@YuQing

「Google Translate」總是解決了許多人對外語不解的煩惱，但機器的翻譯畢竟有限，翻譯出來的字讓人覺得搞笑又有趣。有位網友在日本旅行的時候去到一間有‘華人氣息’的餐廳，但是裡面菜單裡的食物名都是用機器翻譯成中文，讓大家笑到流淚XDD首先這碗「和牛其它碗」，其實叫「他人丼」。「親子丼」是由雞肉飯加蛋作成的，而豬肉飯或牛肉飯加蛋就叫「他人丼」。老實說，菜單設計與餐廳的環境是非常不錯的，但是因為這文不對題的翻譯，讓整個餐廳感覺哪裡怪怪的XDD

再來這碗「天堂碗翻轉」，怎麼聽起來很像什麼厲害的絕招，好適合拿來熱血大喊：「天！堂！碗！翻！轉！」「紅大馬哈魚」是什麼鬼！還有「經驗豐富你的鱈魚子」，是當鱈魚子當得經驗豐富嗎？最驕傲的山藥有見過嗎？我沒見過「山藥你該驕傲」，所以皮卡丘就你了！就點這碗了。

Advertisement

上菜後，只是一碗普通的山藥月見拉麵而已，完全看不出驕傲的點在哪裡阿阿阿！我書讀的少不要騙我！除了這家店，網友們還發現了其他店有趣的菜單，就如這間東京的燒肉店「豬肉大腸癌」，雖然說吃太多燒烤會致癌，但是這名字也太直接了吧XDDD

吃過「烤垃圾」的人，不知道有什麼感想，雖然平常想吃還真的是點不到...「八達通即熟軟」是指八爪魚一煮就熟嗎？「把激素燒掉！」是什麼東西啦XDD這時候就應該有請美江上場了！五倍的燒毀！「了很多賴斯」是什麼，小魯只知道賴打跟起司但是不知道賴斯，「百勝生石膏」感覺好硬不能吃，「貝類吞雲吐霧」是在說貝殼學壞抽菸了嗎QQ

Advertisement

「有強奸和螃蟹扔芥末」。所以是螃蟹強姦完芥末再把它棄屍嗎？

螃蟹你這樣母湯喔！「偉大豬肉串」。這些豬生前一定很偉大！怎麼莫名有一種金正恩幫它命名的fu，吃完感覺自己好偉大阿阿阿阿有些名字雖然翻譯得很有趣且好吃，但是一旦翻譯錯了就沒人敢吃啊啊啊(╯⊙ ⊱ ⊙╰ )

Facebook page:@YuQing

Youtube:@YuQing

參考來源