中媒 環球網》日方回應安倍信函刪「蔡英文總統」：非因中國大陸施壓 

2018-02-14 04:00:00 

日本首相安倍晉三8日於官邸官網致函蔡英文，慰問花蓮震災事宜，卻在同天將“蔡英文總統閣下”從信函中刪除，日本官房長官菅義偉13日對此表示，做出修改，並非因中國大陸施壓。

台灣媒體報道，安倍的官邸官網8日上午發布對台慰問信函，標題為“安倍內閣總理大臣發給蔡英文總統慰問訊息”，但在信函發布一個半小時後，標題改成“安倍內閣總理大臣的慰問訊息”，信函抬頭的“蔡英文總統閣下”也消失。日本共同社13日報道稱，日本官房長官菅義偉在當天的記者會上對此回應稱，之所以從慰問函中刪除“總統蔡英文閣下”，不是因為受到中國大陸施壓，而是想要“

針對安倍在地震慰問時使用“蔡英文總統”官銜，學者認為，這等於承認台灣是“國家”。中國外交部發言人耿爽9日回應說，日方借賑災慰問之名在國際上公然制造“一中一台”，有關做法違背了一個中國原則，違背了日方在台灣問題上所作承諾，中方對此極為不滿，並已向日方提出嚴正交涉。敦促日方切實恪守中日四個政治文件確定的原則，立即糾正錯誤做法，不要給中日關系制造新的干擾。

菅義偉13日的解釋遭中國網民吐槽。有人批評日本稱：“敢做不敢當，有種就別改回去啊!”有網民留言稱：“當然不能承認是中國施壓，你要面子，就給你面子，反正裡子大家都知道是怎麼回事。”還有人判斷：“從此事可以看出，如中國真打過來，日本不會伸手幫台灣。”

=============

中央社》安倍對台慰問文修改 日本否認因中國抗議

2018-02-14 03:36

日本首相安倍晉三在花蓮地震後發表對台灣的慰問文，後來刪除收件人「蔡英文總統」字樣，日本內閣官房長官菅義偉今天證實有此修改，但表示並非因來自中國的抗議而修改。

共同社報導，菅義偉在記者會說明，因為認為「為了慰問廣大台灣民眾而進行發布較為妥當才修改，並非因來自中國的抗議而修改」。

多名日本政府相關人士透露，日本首相官邸8日在官網上公布了慰問文，標題寫著安倍針對台灣東部地震災害發給蔡英文總統慰問訊息。此後改為刪去「蔡英文總統」字樣後的版本。

由於刪除時間可能是9日，正是受到中國外交部抗議當天，因此引發討論。

參考來源