5個「被強國人同化」之後變得「超接地氣」的悲催品牌

以嚴格控管網絡為名的中國大陸，為了讓人民習慣網絡上的限制，先後推出了百度、微博、微信等，用來取代Google、Facebook和Line的手機app和網站，不過這也不是中國第一次推出這種「原創性」的發明了。

根據sina報導，許多外國品牌在進駐中國時，由於一開始普及度不高，或想早日融入中國市場，往往會取一個比較「接地氣」的品牌名稱；但所謂名不正則事不成，名字取得好品牌熱度就青霄直上，至於取不好嘛……那就要看多不好了。

以下是5個連大陸人自己都接受不了的「土味品牌名稱」，只能說要接地氣有很多方法，為什麼偏偏接成這樣呢？

#1 可口可樂（source：INDEPENDENT）

▲「可口可樂」最早於1927年被引進中國市場時曾被譯作「蝌蚪啃蠟」，棕色液體甜中還帶苦味，打開瓶蓋甚至還會冒出氣泡，想當然耳這種奇怪的飲料在當時銷量不是太好；後來由一名人在英國的上海教授蔣彝改譯「可口可樂」，這才成功打入中國市場，也成為目前廣告界最廣為人知的品牌名稱。

#2 Airbnb（source：

「airbnb logo png」的圖片搜尋結果

▲常旅行的人想必對這個網站不會陌生，Airbnb是一個短期出租住宿的品牌；但在中國由於競爭激烈、對手品牌紮根較深，便在進軍中國的兩年後取了中文名「愛彼迎」，但顯然中國年輕人不太買帳，有人認為這聽起來太像汽車旅館的名字了。

#3 麥當勞（source：twitter）

▲近期中國的麥當勞由於股權更動，投資公司由「麥當勞中國管理有限公司」變更為「金拱門中國管理有限公司」，雖然官方表示這並不會影響日常業務，但「金拱門」這土味極重的名稱已經在網絡上引起熱烈討論，可說是另類的黑化行銷。

#4 肯德基（source：維基百科）

▲麥當勞的對手品牌「肯德基」，在中國曾將「令人不禁吮指的美食（fingerlickingood）」翻譯為「吃手指」，這下真的是讓人嚇到吃手手了。

#5 平治（source：YouTube）

▲德國的進口車品牌Mercedes-Benz，最早進入中國市場時曾被音譯作「笨死」，後來更名「奔馳」，這才成功提高了銷售量。

文章來源：sina、百度百科、大紀元，編輯整理

參考來源