工廠老師傅譙5句話讓他懷疑「是我太玻璃心？」 網友神翻譯害大家笑翻「正能量破表」
愛分享
工廠老師傅譙5句話讓他懷疑「是我太玻璃心？」 網友神翻譯害大家笑翻「正能量破表」
你曾經在職場上被前輩「幹譙」到哭嗎？一名男子近日上網抱怨，剛進工廠當學徒，就被老師傅盯上。不僅被嗆「要學不學看你」，老師傅還明言「我沒義務教你」，讓他不知道該不該留在這家公司。他徵詢網友的意見，沒想到有人另類「翻譯」老師傅的話，引發熱烈共鳴討論。
▼老師傅究竟說了哪些話，讓男子「玻璃心」心碎呢？原PO列出了五點：1.「要學不學看你自己，我不會主動去教你」2.「我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的」3.「有問題自己提出來」4.「有沒有覺得我很雞掰？！我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他」5.「你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講」
這些話讓原PO非常傷心，甚至懷疑自己是否一進入職場就被「霸凌」。有網友勉勵他不要「負面解讀」，甚至以超級陽光的角度，重新翻譯了老師傅的話給他聽：
「要學不學看你自己，我不會主動去教你」翻譯→請積極主動學習。
「我沒有義務一定要教你，畢竟我的經驗是用10幾年換來的」翻譯→我擁有許多技術，請用心發掘。
「有問題自己提出來」翻譯→請隨時保持好奇心與觀察力，時常發問。
「有沒有覺得我很雞掰？！我當初跟你一樣是學徒的時候，我師傅也是這麼雞掰，我雞掰的程度還比不上他」翻譯→請做好面對困難的心理準備。
「你如果要加薪，是要靠我們這些師傅幫你去跟上面的主管講」翻譯→請努力讓我們看見你的進步。
▼上述超正向翻譯術，獲許多網友推爆。但是也有網友持反對意見，認為「學徒就是來學的，不是來領低薪當小弟的，你不教要他來幹嘛？」
有些人認為老師傅願意開天窗說亮話，其實是個好人。但是也有人認為：「改變只能從我們自己開始」，己所不欲勿施於人，不要再用老一輩荼毒別人的方式，殘害下一代了！
來源：爆怨公社
分享到Line