聖誕別再說Merry Christmas？了解後，愛怎麼說就怎麼說！

說到聖誕節，

滿大街都是“Merry Christmas”，

但是大家有沒有想過， 

為什麼用Merry，

但不用更常見的Happy呢？

為什麼新年快樂是Happy new year, 

聖誕快樂就不能是Happy Christmas呢？

要解決這個問題，

我們還是得問老外他們自己，

於是我花時間查了一些外文網站，

我們先來看一下Quora上面的回答：

大致意思就是說：

老子也不知道英語中為什麼有些詞偏要用這個而不用那個，

但是就Merry Christmas而言，Carol裡面有一句話是： 

We wish you a Merry Christmas and Happy New year.

看來當時作者是這樣想的：

既然新年已經用Happy 了，

如果聖誕再用Happy讀起來就重復不好聽了！

呵呵了...

不好聽！！！

你們看來都是詩人啊！    

原來一切都是為了好聽！

（知道真相的我眼淚掉下來！）

再來看一下US. News 上面的回答：

大概意思就是：

在很早之前就記載了一句話：

.......I comytt you to God,who send you a Merry Christams.

所以，之後人們約定俗成，聖誕快樂就說成Merry Christmas了

到了19世紀，賀卡開始普及，

Merry Christmas這樣的說法就開始流行（洗腦）起來了。

我們再翻譯的簡單粗暴一點：

老祖宗那麼用的，我們被洗腦了就跟著用唄！

恩，這個理由我給你99分！

滿分怕你會驕傲！

考慮到某些禁忌

在美國並不是所有人都會說Merry Christmas，

取而代之的是Happy Holidays.

到底是什麼樣的禁忌，

讓一向言論自由的美國人都會產生顧忌?

要回答這個問題，

我們還是要知道老外是怎麼想的

我們先來看U.S. News上的一張截圖：

文章標題：

不要再說Happy Holidays，

而要更多的說：Merry Christmas！

大多數讀者讀到這裡可能會疑問，

聖誕快樂不本來就是：Merry Christmas 嗎？

為什麼標題還要這麼呼籲呢？

於是帶著好奇心，

我們來看下面這段文章的翻譯（直接粗暴的翻譯）：

大概意思就是說：

聖誕節要到了，哥們我也無聊，就寫點聖誕賀卡吧！

但當我准備在賀卡上寫：Merry christmas的時候，

我突然猶豫了！

遲遲不知道怎麼下筆。

不知道寫：Merry Christmas合不合適，

為什麼呢？

還不是因為社會上嘰嘰喳喳的聲音，

（嘰嘰喳喳的聲音是指：職責說Merry Christmas侵犯其他宗教的節日信仰，下面會解釋）

讓我們這些人在寫聖誕賀卡的時候都變得躡手躡腳，

連Merry Christmas 都不敢寫。

第二張截圖：

大概意思就是說（直接粗暴的翻譯）：

哥們我知道12月有很多宗教的節日，

我也很尊重保護每個人各自的宗教信仰自由。

但是這並不代表，為了創造一個共同的節日氛圍，

就要限制個人的表達自由，

無論我在大街上，還是在我家茅坑上，

我都有權利表達自己宗教祝賀方式！

1802年的時候，托馬斯這家伙就說了，

政教分離，不讓政府干涉宗教的表達方式，

所以每個人在表達自己宗教的祝賀詞都不應該猶豫，

（這裡指不需要猶豫對別人說Merry Christmas是否合適！）

所謂的“政治正確”會把宗教所要傳達的真正含義抹殺掉！

翻譯結束

沒錯，為什麼在美國，

聖誕節的時候有些人會用：

Happy holiday取代Merry Christmas！

就是因為宗教上的原因。

美國，大家都知道是一個宗教多元化的國家，

而恰恰12月有很多宗教的節日也在這個月份，

譬如光明節，

你在慶祝聖誕節的時候，

別人可能在慶祝光明節，

而這個時候如果你說：

Merry Christmas 可能會冒犯人家的宗教，

所以會有部分人會為了避免這種麻煩而使用：

Happy Holidays來取代！

當然啦，這只是部分人的觀點，

就像上面的這位哥們，

他就堅持讓大家依舊使用：Merry Christmas.

他覺得為了“政治正確”而改變自身宗教的表達方式，

反而會讓自己的宗教喪失自己本身神聖的意義。

（當然他也鼓勵其他宗教這樣！）

你是語言的主人，

你有自己的信仰和價值觀，

說不說的緣由現在你也已經清楚，

所以 Just be yourself!

你想怎麼說就怎麼說。

參考來源