日本動漫在中國，那些「錯誤譯名」，《刀劍神域》完爆原版！

如果你回顧一下之前看過的動畫，會發現很片名都是意譯，有的跟原標題幾乎沒關系了，例如：數碼寶貝，《Digital monster》，原意為數碼怪獸。因為是面向兒童引進，所以需要處理的更可愛一些。死神，《BLEACH》，原意為“漂白”。香港那邊翻譯為漂靈，這幾年內地發售的漫畫魔改為《境·界》。火影忍者，《NARUTO》，原意是主角的名字，不過其實主角的名字也翻譯錯了。うずまきナルト對應的中文漢字是：渦巻鳴門。不過鳴人的翻譯已經深入人心，而且並不影響觀看。而且有些“錯誤譯名”比原意好聽多了。

·《出包王女》，《toloveる》，這個讀法類似於トラブル（trouble），是“麻煩”的意思。所以也有人稱之為《麻煩公主》

·《紫羅蘭永恆花園》《Violet Evergarden》，這實際上是女主的名字，不是什麼花園。（正確的翻譯是，人類聖經）

·《言葉之庭》《言の葉の庭》，原意為語言的庭院，這樣翻譯反而多了一些美感！

·《刀劍神域》《Sword Art Online》，說實話這個翻譯完爆原版，日本網友也對刀劍神域的譯名贊不絕口。

·《日在校園》《school days》，這個翻譯放在這裡，我只想證明，中華文化博大精深！！

而有些“錯誤譯名”就讓人哭笑不得了。

·《新世紀天鷹戰士》，現在都知道叫《新世紀福音戰士》了，這部動畫大家也知道，其中有很多不適合青少年觀看的內容，思想上也帶有一部分庵野秀明的負面情緒，所以剛引進的時候被砍的很嚴重。至於為什麼要翻譯成“天鷹戰士”，我至今也沒弄明白。（有觀眾跟我說，是因為某個電視台叫“天鷹衛視”也不知道是不是真的）

·《原子小金剛》，《鐵臂阿童木》，阿童木是原子（atom），小金剛可能是受了某些經典電影的影響。。

·《神劍闖江湖》，《浪客劍心》，同樣接地氣，有種濃濃的武俠風。

·《明星學生妹》，《Love Live!》的港版譯名。emmm....聽起來怎麼這麼不健康.....（額外：為我LL教打call！！）

·《中華小當家》，《中華一番》，原意是中國第一，不過引進國內的時候，由統一企業贊助所以直接改名為中華小當家。甚至連主角劉昴星的名字都直接變成了“小當家”三個字。不知道現在漫畫出了新連載，動畫會不會出第二季。

這才是小當家！

參考來源