為什麼電視台播韓劇「總是中文配音」？8大「韓劇迷心中的疑惑」一次解惑！

各位在看電視時有沒有時常有一些疑問，像是類似“韓劇為何都要用台灣人配音？”、“為何這些男、女主角的配音，每一部聽起來都一樣？”之類的問題？這些配音搭上那些帥哥美女，實在很不自然，為什麼就不能原音重現呢？

下面來一個一個解惑吧！

1.為什麼韓劇一定要中文配音，韓文配音不好嗎？

雖然大家都很想聽到歐巴的原文發音，但是電視台的主力客群大部分是以婆婆媽媽為主，中文配音的話可以讓她們感到更親切，而且若韓文配音，婆媽的眼睛也不一定可以看到電視的字幕，所以電視台會選擇中文配音。

2.為什麼每一部戲的男、女主角聽起來都是同一個人？

在台灣，最韓劇配音的公司就只有幾間，而能符合男、女主角年齡的聲優數量有限，而大牌的演員也都會用一樣的配音員，免得觀眾的觀感不同。就像周星馳的中文配音就是石斑瑜一樣。

3.為何有時候在某些劇情裡明明有插曲，可是台灣撥出時都被刻意拿掉？

通常是音樂版權沒有談妥，不管是想省錢還是談不下來，都會造成這個問題。

4.為什麼電視沒辦法和韓國同步播放韓劇，網路卻可以？

原因很簡單，錢不夠多。

5.為何每部片前面都一定有廠商冠名？

因為韓劇的版權真​​的太貴了，光以電視台的預算來看，買一兩部人氣韓劇的錢可能就耗掉半年的購片預算。

6.為什麼都不邀請大牌韓星來台灣宣傳？

其實有時候會邀請，但大部分的時候都是錢不夠多，韓星通常來台價錢非常高、飯店的客房服務更是毫不節制的點，整體宣傳效益和付出的成本算起來，經濟效益不好。

7.為何有些韓劇明明很好看，台灣卻不進？

犯罪、刑事等緊張類型的片子，婆媽通常不太喜歡，就算真的買了，播出後收視率也不好，除非是演員的卡司很大，否則都不會考慮購入。而且年輕人通常都透過網路收看，電視台多半還是考慮婆媽市場。

8.為何要將韓劇改名？原本的名字不能用嗎？

人家說入境隨俗，改名的意義主要是為了讓大家更能接受，除非這部戲不管怎麼樣都一定會有人看，或是原本的劇名已經很不錯，否則通常都會稍稍配合台灣人的口味去做更改。

看完這些，有解惑到各位讀者心理長年的疑問了嗎～？身邊如果有人有同樣的疑問，不妨把這篇文章分享給他們看看吧！

參考來源