正面上我啊！盤點近幾年日漫裡的那些神翻譯，不能讓我一個人瞎！

大家好，我是不吐槽會死星人的銀八社長

還記得百變小櫻裡的王小明嗎？以前國內引進日漫時各種坑爹翻譯，可謂是槽點滿滿，至今還能想起當初小明同學對小櫻說了一句“我一直都覺得你很好”，然後小櫻就臉紅了，當時社長還在想，這妹紙真害羞啊，別人誇一句就臉紅……

最近幾年出現了很多字幕組，翻譯不僅有文化、接地氣，而且還貢獻了不少有名的梗，今天就來盤點一波日漫裡的那些神翻譯，嗯，我決定不能我一個人瞎！

正面上我啊！

這一句算是動漫屆知名度最高的翻譯之一了，日語原句其實是“真っ直ぐ私に向かって來なさい（正面和我較量啊！）”。據說當時是因為字幕組爆肝翻譯，為了省字所以就直接寫上去，沒想到就火了

嗯，後來黑子果然如炮姐所願，正面上她了【好像有哪裡不對？

這腿我能玩一年

這梗原來是這麼來的……

二爺這腿是你能摸的嗎？！！快放開，讓我來！

之後干了個爽

唔，關於這個，其實原作裡也差不多是這個意思，但字幕君如此簡單粗暴的翻譯還真是……和外面那些妖豔XX不一樣呢，反正現在連三次元都知道這句了

還有其他一些搞笑的神翻譯，字幕君都是人才！

這操蛋的字幕……

你還能更接地氣一點嗎？

你叫吧，叫破喉嚨也不會有人理你的……字幕組有毒啊！

是是是，wuli太子怎麼可能狗帶呢？你可是擁有主角光環的人啊！

每次別人一說他很方的時候，我都會好心地安慰他們“別怕，你這麼圓，是方不起來的”

麻煩不要隨便加特殊符號好嘛！這樣很容易讓人誤會的(╯‵□′)╯︵┴─┴

She knows nothing about what？？？來大聲地告訴我

互動話題：你們還發現動漫裡有哪些神翻譯？評論區說出來讓大家一起瞎吧