原來《藥師灌頂真言》每一句都是可以意譯的！

对学佛者来说，解释咒文的意义并做结构分析，对咒文的学习与记忆应该很有帮助，能让人很快学会并背熟咒文，立即享受持诵咒文的功效。

一般中国佛教徒遇到病痛，除了常用于拔苦救难、驱魔辟邪的〈大悲咒〉、《金刚经》及《心经》等，最常想到的经咒就是《药师琉璃光王如来本愿功德经》及〈药师咒〉。除了药师如来的根本誓愿及历代诵持者的实际验证以外，我觉得这可能也与经名、咒名让人引起的联想有关，因为有病痛得就医用药，而佛经里与医药有关最有名的就是药师琉璃光如来，所以才会想要持其经咒，祈求协助与庇护。

据《药师经》记载，闻说药师名号，即得灭罪往生；而修习药师法及诵持〈药师咒〉，可除病离苦。药师法在汉地、日本以及西藏一直都相当盛行，被简称为〈药师咒〉的咒语，是“药师琉璃光王如来”系统的根本咒。此咒在被编入〈十小咒〉中做为第六咒，并定名为〈药师灌顶真言〉后，更成为中国佛教徒每日必诵的咒语之一，帮助了很多人在身体上除病离苦、心灵上获得慰藉。

从近年讲授如何快速学背梵文〈大悲咒〉与〈往生咒〉的经验，我发觉只要用对方法，大部份人皆可在数分钟乃至数十分钟内学会一个咒语，并背下六七成的内容，之后若再稍加练习，最多三天至一周内便能背熟该咒语。本文就是用此方法讲授〈药师咒〉时的基本内容。

学习〈药师灌顶真言〉的窍门。

佛教咒语大多数原用梵文写成，其内容有些有文字意义，有些可能只取其音效。〈药师灌顶真言〉是个全文皆有意义的梵文咒语，意义是：“礼敬世尊药师琉璃光如来、应供、正等觉！即说咒曰：唵！药！药！药生起来！刷哈！”

虽然古代不少大德以为咒语不必意译，只要依音译汉字直接诵念即可。但解释咒文的意义极有助于快速的学习与记忆，也有利于正确的断句与发音。

学习〈药师灌顶真言〉的窍门有二：一是结构分析与了解咒文意义，将全咒依内容分成下述的五段来学习与记忆；二是找出重覆使用的关键字。本咒中“鞞杀社”与“鞞杀逝”一共出现四次，意思是药。学会此字，本咒就通了四分之一。

通行的〈药师灌顶真言〉汉译本共有五十五个音译汉字，基本上是采用义净译本。义净的译文后来被加到玄奘早些年译出的经本中，也被不空采用部份译文于其仪轨译本里。

为了方便学习与记忆，我常将型式完整之咒语，依其内容结构分成五段，并逐句解释意义：

一、归敬文

二、即说咒曰

三、中心内容

四、祈愿祝祷

五、结语

兹依此五段式分段法逐段说明〈药师灌顶真言〉如下：

(一)归敬文：

咒文一开始经常是以正式全名礼敬该咒主角，本咒主角是药师，因此一开始先“‘礼敬’这位‘世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉’”。

〈通行汉译〉南谟 薄伽伐帝 鞞杀社 窭噜 薜琉璃 喇婆 喝囉闍也 怛他揭多也 阿囉喝帝 三藐三勃陀耶

〈林试汉译〉礼敬世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉！

本段意思是礼敬世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉。南谟即南无，是礼敬，归命；薄伽伐帝是世尊。鞞杀社是药；窭噜是师、上师；薜琉璃一般常简称为琉璃，是个音译的外来语；喇婆是光；喝囉闍是王；全句合起来译为药师琉璃光王。将梵文逐字分开来记忆会更容易。

怛他揭多也是如来，阿囉喝帝是阿罗汉，应供；三藐三勃陀耶是正等觉、正遍知、正等觉者，英文是one who has attained to complete enlightenment。此段合起来是如来、应供、正等觉，是常见的对如来之尊称，也是如来十号的前三号。本句记忆时也请将梵文逐字分开记。

(二)即说咒曰：

看到一个咒语，最好的提纲契领，就是先找出“怛侄他”这一句。此句在玄奘汉译《心经》中译成“即说咒曰”，是咒语内容的重要分水岭。在型式完整的咒语里，此句之前是归敬文(一)，此句之后是咒语的中心内容(三)。

〈通行汉译〉怛姪他　

〈林试汉译〉即说咒曰：

在〈往生咒〉中此句译为“怛地夜他”，此句英文常译为It runs like this:。

中心内容到结语

(三)中心内容：

〈通行汉译〉唵 鞞杀逝 鞞杀逝

〈林试汉译〉唵！药！药！

唵是咒语中心内容段常见的起始句。咒语用字精简，往往只是几个单字，几乎不用完整的句子；因此在翻译时我较赞成依原咒文的型式只做简单的译出，或顶多加上原字的格变化的简单解释。

(四)祈愿祝祷：

在咒语的中心内容(三)之后，结语(五)之前，常会有一段祈求本咒成就，或祝祷本咒圆满的祈愿祝祷文(四)。

〈通行汉译〉鞞杀社 三没 揭帝

〈林试汉译〉药生起来！

鞞杀社是药，三没揭帝英文是risen up, come forth, appeared, begun等意思，汉文是出生、出现、成就等意思。我将本咒此段当做“祈愿祝祷文”，是“祈求生起能解除众生病痛的药”的意思，本句也可解释为“关于药生起来这件事”。

(五)结语：

〈通行汉译〉莎婆诃

〈林试汉译〉刷哈！

莎婆诃是咒语最常见的结尾文，发音接近现代国语的“刷哈”。印顺导师在他的《般若经讲记》最后一页中说：“‘萨婆诃’这一句，类似耶教祷词中的‘阿门’，道教咒语中的‘如律令’。”这应该是向现代人解释“娑婆诃”时，最简单而且最容易明了的解释法。

只要记得下述三要点，本咒很容易背熟：

(1)本咒共享了十六个梵文单字，其中关键字是鞞杀社与鞞杀逝，此二字各出现两次，二者在文法上的格不同，其英文意思是medicine，汉文是药。学会此字就背下四分之一的〈药师咒〉。

(2)学过其他梵文咒语，就一定会念下列四者。再学会此四字，连同(1)的四次“药”，就能记下一半的〈药师咒〉：

南无：意思是礼教。

怛姪他：意思是即说咒曰。

唵：是咒语中心内容段最常见的起始句。

莎婆诃：是咒语最常见的结语。

(3)本咒的主角是药师如来，归敬文部份当然要礼教他，并恭称他的正式全名：“礼敬世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉”。只要逐字记下各字之对应梵文，就可背下〈药师咒〉。其对应梵文为：

南谟（南无）：礼敬。

薄伽伐帝：世尊。

鞞杀社：药。

窭噜：师、上师。

薜琉璃：琉璃。

喇婆：光。

喝囉闍也：王。

怛他揭多也：如来。

阿囉喝帝：阿罗汉、应供。

三藐三勃陀耶：正等觉、正遍知。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

您觉得以上信息对您和身边的朋友有帮助，欢迎点击右上角分享给身边您的亲朋好友，让我们每天都拥有健康、智慧、快乐、幸福、惊喜！

參考來源