150年前的「清朝英文教科書」內容曝光，裡面的翻譯讓人一看就笑到快斷氣！

現在學習英文的教科書隨處都可以獲得，而且內容都很科學並且系統，不過最近曝光的150年前的中國清朝英文教科書卻完全不是這樣。

▼近日中國成都的堯先生展示了一本他七八年前從重慶的舊書市場淘回的舊書，上面印有「咸豐十年」的字樣。

------------------------------------------------------------------------------------

▼四川西部文獻修復中心專家從這本書的印刷和字體、內容上推斷，這是一本晚晴時代的英文書，距今有150年的歷史了。

▼這本書共有四五十頁，每一頁畫了12個小格子，每個格子裡都有一句中文，對應的中文翻譯，以及發音。

▼在教科書開始還有一段「使用說明」：「中文從右至左讀、英文從左至右讀」。

▼裡面的翻譯內容讓人忍俊不禁：

「為何你算賬要錯：why you count want wrong」，

「向來沒有這規矩：Before no this custom」，

「別人要買我不肯：Other man want buy I unwilling」，

「你還價實在太少：Turly you pay price very few」。

原來150年前清朝咸豐年間是這樣學英語的，是不是很神奇呢~快分享出去，讓大家看到吧！

---------------------------------------------------------------------

清朝（1616年2月17日、1636年5月15日或1644年6月5日－1912年2月12日），正式國號為大清，對外自稱大清國或大清帝國，又使用中華大清國、中國等名稱，是中國歷史上由滿人建立的一個帝國、也是最後一個專制王朝，統治者為建州女真的愛新覺羅氏。其最早前身為1616年努爾哈赤在滿洲建立的後金，1636年皇太極稱帝後改定國號為“大清”，1644年藉協助明朝軍隊平定民變的名義進軍中國本土，徹底消滅明朝後統治整個中國，直至1912年中華民國建立後結束。清的前身是建州女真，在今中國東北地區為建州衛。建州衛是明朝在東北設立的一個衛所，一個邊防的行政單位，隸屬於奴兒干都司管轄。1616年，女真族人努爾哈赤在今中國東北地區建國稱汗，建立後金，定都赫圖阿拉，又稱為興京（今遼寧新賓）。1636年，努爾哈赤的繼承者皇太極在盛京（今沈陽）稱帝，定國號為“大清”，當時其領土僅止於滿洲地區，但已對退守長城以南的明朝造成重大威脅。1644年，起兵叛明的李自成建國大順，並於同年攻陷北京，明朝滅亡。同年，清軍借口協助吳三桂部等原明朝軍隊對抗李自成而進入山海關內，隨後違反約定攻占北京盤據不走，全面展開對中原的入侵行動，同時遷都北京。從清軍入關到其後的數十年時間內，清朝陸續消滅華北殘余明朝勢力、李自成的大順軍、張獻忠的大西國、南明和明鄭等勢力，統一中國全境。歷經康熙、雍正及乾隆三帝，清朝的綜合國力及經濟文化逐步得到恢復和發展，建立龐大的領土與藩屬國，史稱康雍乾盛世，是清朝發展的高峰時期。有學者認為，因為清廷推行文字獄與“首崇滿洲”政策故康乾盛世不屬於文化意義上的盛世，亦有學者認為清代學術在中國學術史上價值極大，清代輯佚學的發展亦修復不少在古代已失傳的文獻著作，而清代文人崇實學、重證據以及注重考辨和考據精神亦在推動漢學的發展方面發揮重要作用。

參考來源