他驚見日本翻譯台灣流行夯語超專業讓網友笑翻，「台灣髒話特輯」插圖超搶鏡！

近日有網友在PTT上PO文「日本人翻譯這些詞要做什麼啊？」，並且PO出這張圖片。

原PO表示「連日本人都知道87是什麼意思了 這樣就不能騙日本人了啊 有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦? 」。

網友看完紛紛留言「日本人94狂」、「哈哈哈……日本人還真認真研究鄉民文化」、「是誰翻的啦太專業了XD」、「只好傳給日本朋友了」、「要研發新詞彙了」、「不定以後會看到日本人開始用『吉』XD」、「幹哪個翻譯自己出來啦翻譯這個幹嘛XD」。

實際上，這其實是台灣發行的「台味誌」，翻譯成了日文，介紹台灣的流行語和文化。

還有網友分享了之前看到的內容，台灣髒話特輯，讓網友笑翻，「海豚太搶戲了www」、「插圖笑翻 XD」。

真的太搞笑了！快分享出去，讓大家看到這個有趣的故事吧！（點這裡看原文）

-----------------------------------------------------

第三屆批踢踢流行語大賞是PTT的一場票選流行語的活動，於2017年初在看板 FamousWords 舉辦。距離上次票選已有六年的時間。

活動分為三個流程，推薦、投票及結果公佈，詳細時程如下：

1. 推薦階段 ： 01/02~01/31
2. 投票階段 ： 02/04~02/15
3. 結果發表 ： 02/19

參選的資格是由三位以上登入次數180次、退文1篇以下的使用者推薦，且推薦文符合格式，達到3人即列入候選。

本次為首次使用大V投票（乘0.6）與手機推文投票（乘0.4）一起投票的方式。

結果

• 1 低能卡 68 641 440.45
• 2 垃圾不分藍綠 132 549 403.05
• 3 我難過 117 548 397.15
• 4 這我一定吉 129 523 385.1
• 5 發錢 43 508 345.25
• 6 8+9 101 476 344.75
• 7 銅鋰鋅 94 452 326.7
• 8 下去領500 111 431 319
• 9 海水退潮就知道誰沒穿褲子 93 440 318.55
• 10 少時不讀書，長大當記者 93 431 312.7
• 11 母豬母豬 夜裡哭哭 81 429 307.2
• 12 87分不能再高了 119 406 305.55
• 13 新北不意外 78 389 280.15
• 14 人家是女生 / 倫家4女森欸! 108 362 273.1
• 15 9.2 64 377 267.45
• 16 ╰(⊙-⊙)╮佛心公司╭(⊙-⊙)╯佛心公司 89 346 256.05
• 17 沒事兒沒事兒 94 335 250.65
• 18 你XX系? 89 334 248.25
• 19 94狂 75 340 247.25
• 20 
  查水表 54 344 242.5
• 21 不能只有我看到 83 325 240.3
• 22 又施鹽了 89 317 237.2
• 23 不要不要的 85 318 236.45
• 24 太神啦 64 327 234.95
• 25 醒醒吧，你根本沒有妹妹！ 82 313 232.15
• 26 廠廠 85 311 231.9
• 27 邊緣人 89 301 226.8
• 28 森77 81 305 226.6
• 29 Ｏ好Ｏ滿 97 285 219.2
• 30 假的，哎呀我的眼睛業障重啊！ 85 291 218.9
• 31 過氣 30 303 207.45
• 32 滿滿的大！平！台！ 71 274 202.95
• 33 每日任務(1/1) 72 271 201.35
• 34 你那邊還來的及 77 268 201.15
• 35 56不能亡 96 253 198.05
• 36 已知用火 79 262 197.95
• 37 相忍為國 78 254 192.4
• 38 澳門首家線上賭場上線啦 70 257 191.55
• 39 玻璃心 69 255 189.9
• 40 嗆我嗆夠了沒 77 249 188.8
• 41 說個笑話 60 257 188.05
• 42 
  十萬青年十萬肝，GG輪班救台灣 69 250 186.65
• 43 很重要所以說三次 66 244 181.7
• 44 可是瑞凡 80 235 180.75
• 45 Taiwan no.1 68 239 179.15
• 46 你在大聲什麼啦 73 236 178.95
• 47 因為陸客不來了 56 241 176.25
• 48 千杯千杯再千杯 75 230 175.75
• 49 啊不就好棒棒 64 226 169.3
• 50 踹共 61 215 161.1
• 51 中國或成最大贏家 68 211 160.95
• 52 你還是21小時之後再來吧 63 212 159.85
• 53 野生的XX出現了 64 209 158.25
• 54 嚇死寶寶了 / 寶寶心裡苦，但寶寶不說 67 206 157.35
• 55 公道價八萬一
   58 209 156.15
• 56 是不是過譽了? 49 213 155.6
• 57 姆咪 66 201 153.75
• 58 我老婆 45 210 152.25
• 59 魯蛇 54 199 148.25
• 60 個人認為引戰，等其他板主意見 53 197 146.6
• 61 神串留名 46 189 138.95
• 62 簽下去 58 182 138.6
• 63 有沒有xx的八卦 47 180 133.45
• 64 沒空 46 177 131.15
• 65 雨八 60 160 125
• 66 我家巷口屌打 59 158 123.35
• 67 五樓XX 50 160 121.5
• 68 藍瘦香菇 34 168 121.1
• 69 吃鍋貼 54 156 120.3
• 70 哈哈XX哈哈
   55 154 119.35
• 71 XXX守得住街亭嗎? 44 158 118.1
• 72 今天的XXX令人舒服 49 147 112.7
• 73 超☆冒險蓋 42 145 108.95
• 74 薪水小倫 37 144 106.55
• 75 你我都推了一把 46 138 105.8
• 76 打臉 35 128 95.45
• 77 洪荒之力 25 126 90.65
• 78 現在放棄，寒（暑）假就開始惹 37 116 88.35
• 79 三杯 29 117 86.2
• 80 你這輩子就這樣了 34 105 80.15
• 81 樓下請給分 25 86 64.65
• 82 滑起來 31 97 73.9
• 83 雷姆 23 92 67.85
• 84 done 25 86 64.65
• 85 寄了 回我
   20 68 51.2
• 86 很可惜 但也不用擔心XX 15 64 46.85
• 87 我已將PTT移出我的生活重心 13 52 38.35
• 88 今天我生日ㄛ! 16 48 36.8
• 89 安心亞 11 37 27.9

參考來源