當你遇到她，你就知道你們註定相愛。

該如何表白？該如何不落俗套的說愛？該如何讓「我愛你」更雋永？插畫家 Emma Block 名為 “Untranslatable Word” 的攝影集，蒐集世界上各個語言的愛情表達，獻給想愛與正愛著的人，你的愛又是什麼模樣呢？

「『可愛』是精疲力盡之後留下的無可奈何的痕跡，一種語言的疲乏。我斟字酌句，搜索枯腸，也無法恰如其分地形容我所愛的形象，無法確切表達我的愛欲，到頭來，我不得不甘認──並使用同義反復：這可愛的東西真可愛，或者，我愛你，因為你可愛，我愛你因為我愛你。」—羅蘭巴特《戀人絮語》

每當說起「我愛你」，總讓戀人力不從心。「我愛你」是多麼共通又麻木的詞，可我愛著你的樣子跟別人都不一樣啊，每一次的愛都是期間限定，戀人多麼希望有只屬於自己的語言，能筆筆劃劃，絮絮叨叨，精准表達喜歡與思念。

世上沒有愛的共通語言，但不同民族的語言裡，都替戀人留下了愛的軌跡。愛留在字詞裡，千秋萬世，戀人的模樣，在漫長的歲月裡永遠青春。

插畫家 Emma Block 整理了不同語言裡的戀人模樣，羅馬尼亞語、塞爾維亞語、法語、荷蘭語…等，紀念戀人相愛的小氣與遼闊。

首先開始的是思念

羅尼亞語 Dor：「當你思念著一個人，思緒蔓延無法遏止。」

你的手指上留下他髮絲的香

葡萄牙 Cafune：「當你的手滑過愛人的髮絲。」

是你讓我覺得不再孤單

塞爾維亞語 Merak：「當你覺得自己不再孤單，跟他們在一起，你覺得你們是一體的，有最純粹的快樂。」

愛一個人，希望你比我過得更好

希伯來語 Firgun：「當你無私的，希望好運降臨在另一個人身上」

因為他你開始相信命運

日本語 Koi no Yokan：「當你遇到她，你就知道你們註定相愛。」

想跟他走長長的以後

中文執子之手，與子偕老：「當你牽起他的手，想像雙人份的未來。」

你要的不多，就要他一個用力的擁抱

威爾斯語 Cwtch：「當他擁抱你，你覺得你在世界上最安全的地方」

你們一起，學會了不怕分離

法文 Retouvailles：「久經分離，你們終於又聚在一起。」

他不在身邊，才發現他的重要

印度語 Viraha：「因為他不在你身邊，你才發現你們的愛這麼深。」

你們想起當年，曾那麼害羞

亞格漢語 Mamihlpainatapei：「你們交換著好感的眼色，但兩個人都太過害羞，無法先伸出那雙手。」

愛的重量，無法度量

菲律賓他加洛語：「當你看見你的愛人，你心裡漾起無法度量的快樂。」

愛情的溫度，讓你再不怕冷

荷蘭語 Gezelligheid：「當你跟愛人在一起，你心裡總是有愛的溫暖」

如果世界少了他，就太無趣了

阿拉伯語 Ya’aburnee：「如果世界上少了他，你覺得人生不再有意義，不願獨活」

因為在乎所以生氣

南印度塔米爾語 Oodal：「你們在爭執過後，扭過身嘟起嘴，假裝起生氣。」

有人這樣愛著你，你太驕傲了

印度烏爾都語 Naz：「因為世上有他愛你，你為自己感到驕傲。」

你愛著一個人，於是不再覺得落單。每一次的相愛與被愛，我們都為世界留下了一種愛的模樣，僅此一次，無法模仿。屬於你們的戀人絮語，又是什麼樣子呢？

參考來源