日語裡十二個月，原來還有這麼文雅的表達方式

日語中的十二個月，現在通行的稱呼是“一月、二月、三月…”，不過估計很多朋友不知道，除了這種通行的稱呼，還有另外一種雅稱。比如把一月成為“睦月”，把二月稱為“如月”等等。這些文雅的別稱都是古時候的稱呼，從《萬葉集》、《日本書紀》以及《歌學書》、《連俳書》、《古辭書》、《類纂》、《往來物》 、《漢詩作法書》等古籍中流傳下來的。

日語中，月份的別稱很多，僅一月的別稱就有“祝月、霞初月、暮新月、早綠月、正月、暱月、親月、陬月……”等等，多達幾十種。其它二月、三月直至十二月均是如此。這些月份別稱的來源，都是後人加以推測考證的，因而有多種說法。下面介紹的是在日本較為人們接受的一種來源或解釋。

睦月むつき(一月)：這個月是一年開始的月份。親戚朋友之間相互走訪、拜年、送禮等，人與人之間的關係顯得很親熱和睦。所以稱睦月。

如月きさらぎ(二月)：草木開始發芽的月份。

彌月やよい(三月)：草木漸漸茂盛的月份。

卯月うづき(四月)：虎耳草花盛開的月份。

皐月さつき(五月)：開始插秧的月份。

水無月みなづき(六月)：插秧結束後，給稻田上水的月份，所以叫“水月”。

文月ふみづき(七月)：牛郎、織女相會就在這個月的七日，人們紛紛賦詩作文以傳頌這個富有浪漫色彩的傳說，所以叫“文月”。

葉月はづき(八月)：樹葉開始凋零的月份。

長月ながつき(九月)：黑夜開始變長月的月份。

神無月かんなづき(十月)：全日本的諸神聚集在出雲國(今島根縣)，除出雲國外，其它地方都設有神，故稱“神無月”。

霜月しもつき(十一月)：霜開始交得愈來愈重的月份。

師走しわす(十二月)：在古代日語中，“師”與“歲”同音，郎年的意思；“走”與“果”同音，是結束的意思。因此“師走”就是“歲末”“年終”的意思。

現在，除了十二月的“師走”還在書信等作為問候語或者在一些諺語裡面使用之外，其餘的別稱在現代的日常用語裡已經比較少見了。這些文雅的別稱現在只是作為“季語”（俳句中表示季節的詞，也叫作“季題”）出現在俳句裡。這些別稱各代表的季語是：

睦月：新年

如月、彌生：春

卯月、皐月、水無月：夏

文月、葉月、長月：秋

神無月、霜月、師走：冬

日本人經常把這些別稱叫做“雅語”，或許就是因為其經常出現在俳句裡的緣故吧。大家以後在用日文寫信的時候，如果用上這些文雅的別稱代表月份或者季節，應該會讓你在日本人面前的印象更加儒雅得體吧。

參考來源