這張特別的「台語喜帖」竟然讓很多網友挫敗表示看不懂

大家是否自認為算是台語「流轉」的一群呢？ 台語在台灣是個普及度相當高的語言，有些地區如果不會台語的話，還真的有點難順利溝通呢！ 以下這張喜帖就完全可以測試出你的台語程度，只要看你「多久才能讀完」，就知道你的台語水平啦！

▼這張淺粉紅的喜帖上看似印了一堆「亂碼」，但懂台語的人一念就會馬上知道它的含意！ 你能讀出正確的訊息嗎？

正確解答是：「我家的大女兒惠婷要嫁人羅！我女婿是鹽埔鄉林水泉先生、潘麗香女士的大兒子幸宗君，他努力、老實又肯打拼，我非常喜歡！在民國一○六年國曆元月八日、民國一○五年農曆十二月十一日（星期日）請大家親戚朋友一起來讓我請。辛苦了、感謝！許進文、劉秋鳳鞠躬。請客地點在：____ 、請客時間：____」

對於這個相當於經過「編碼」的喜帖，會台語的網友表示「秒懂」，「10秒看完…生活用語沒難度…」、「可是我秒殺」、「完全不難！」、「入門版台語」、「我怎麼可以看到就照著念出台語…」、「我秒看就知道他在寫什麼耶…南部人技能嗎？」、「15秒，好吧我鄉下人」 、「跟看中文一樣」、「超有親切感的！」

▼但對於台語沒那麼強的網友，完全就是陷入了「維大力？義大利？」的狀態，紛紛表示：「完全不懂」、「看一半放棄，直接看回文比較快」、「看得很累」、「念得很吃力…」、「完全看不懂哈哈哈哈！」

也有些網友在看了正確解答後，仍然困惑問：「魯力喔是啥意思？幸宗君是啥意思？」魯力其實是台語中表達「辛苦了、感謝你」的用法；而「幸宗」則是名字，「君」是他的稱呼，相當於先生羅！

對於這樣特別的喜帖，網友也大讚說「真的很有台灣味」，並表示從字裡行間感受到了長輩的熱情，想必收喜帖的人看到也會會心一笑，並開心赴約吧！

臺灣話（臺語：臺灣話，白話字：Tâi-oân-ōe，臺羅：Tâi-uân-uē，方音符號

：ㄉㄞˊㄨㄢˊㄨㆤ˫），又稱為臺灣閩南語，是指在臺灣通行的泉漳片閩南語之變體。以該語為母語的閩南裔臺灣人是臺灣第一大族群，近代以來即常以臺語（臺語：臺語，臺羅：Tâi-gí/Tâi-gú，方音符號：ㄉㄞˊㆣㄧˋ／ㄉㄞˊㆣㄨˋ）稱之。[5]日治時期稱為臺灣語（日語：台湾語／たいわんご），並出版了許多與日語對譯之作品。[6]。 或在語言分類上，屬於漢語族閩語支閩南語的泉漳片，其發音與福建之廈門話與漳州話最為接近。一般英語稱之為Taiwanese或Taiwanese Hokkien

 。

自明鄭與清治時期起，特別是渡臺禁令開放後，大量中國大陸移民進入臺灣，其中以福建南部的泉州府和漳州府的居民佔多數[7]；其所帶來的閩南語逐漸在各地演變分化，並融入荷蘭語、日語及平埔族語言等語言於其中，使得臺灣話與福建的閩南語在詞彙使用及腔調上存在有不少差異。隨著漳泉移民（閩南裔臺灣人）的居住範圍擴及臺灣各地，其語言逐漸成為臺灣本島最主要的通行語言之一。雖在日治時期及戰後時期官方先後推行日語與國語，臺灣話依然於現今臺灣普遍可聞。根據2009年所發表的《臺灣年鑑》，臺灣民眾約有73%能夠說臺灣話

[8]。因在光復初期的小學是可以臺語來教漢文的，但在歷經數十年國語單一政策後，目前的教育體制，用臺語教學授課遠不及國語的使用量，且對於臺語書寫的規定也未盡完善，使得臺語人口後代的年輕族群已無法流暢使用該語言。若無出現新的強力政策轉捩點，三十年內臺語因政策和教育不彰將可能在年輕世代上斷送[9]。

總體上說，臺灣話在北部偏泉漳混合腔，中南部平原偏內埔腔，西部沿海偏海口腔[10]。漳州移民主要居住在中部平原地帶、北部沿海地區及蘭陽平原，被稱為內埔腔；泉州移民主要居住在中部沿海地區、臺北盆地，被稱為

海口腔，南部則為泉漳混合區。而「泉州人居住在海濱，漳州人居住在內陸平原」[11]的說法，僅在中部符合此一分布。[12]

本文經過授權請勿轉載，看更多文章請到 bomb01.com