操心操到海外！日宅：有語癖的角色翻譯起來很麻煩吧

日本動漫已經輸出到了世界各地，畢竟不是人均N1，所以當地會有字幕組進行翻譯。但是，為了給一些角色加上令人印象深刻的屬性，動漫裡的角色常常會有語癖。語癖一般都沒啥實際意義，這就讓日宅疑惑了：有語癖的角色翻譯起來很麻煩吧？

1：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

有語尾特徵的角色翻譯起來很麻煩吧，鳴人的“～だってば”好像被翻譯成了“believe it”，完全搞不懂是什麼樣的語感啊。

2：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

“believe it”好像被翻譯成日語就是“～だってば”，這是翻譯軟件的鍋吧。

3：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

鹿丸的“めんどくせー”（麻煩死了）有實際的意義，倒是挺好翻譯的，其他的都沒啥意義，外國觀眾還真是不容易啊。

4：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

說起來，以前“俺、僕、私”他們也不會改變傳達的意思。（都是“我”的意思，第一個比較粗魯，國內以前喜歡翻譯成“老子”，第二個比較普遍和弱氣，第三種比較斯文。）

5：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

對於當地人來說，這也是迷之詩歌吧。

6：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

《航海王》裡面的傢伙都有口癖，不過也火遍了世界啊。

8：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

啊~好麻煩啊，乾脆就翻譯成“來ｏ吧”。

9：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

回復8樓：

英文真是垃圾。

10：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

“じゃん”的話該怎麼翻譯呢？

11：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

回復10樓：

“You know”？不好嗎？

12：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

英語裡面沒有這些語癖嗎？說話前不是都喜歡加“well”？

13：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

據說貴族的英語也是有口癖的。

15：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

看外國作品的時候，海外方言會被翻譯成名古屋腔，日本的獨特語言翻譯出去的時候也會向各地的方言轉換吧？

16：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

語言笑話裡的“諧音梗”該怎麼翻譯？（一般都是加上註釋吧？）

19：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

語尾的“nya”好像就直接被中國翻譯成“喵”了，當地的擬聲詞也是這樣。

24：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

對於英語地區的翻譯好像是很難傳達本意。

25：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

就不該給這些角色加上語尾吧，現在海外市場好像比日本市場還好。

27：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

這種時候我覺得母語是日語真是太好了。

31：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

我記得很多語癖都可以直接翻譯成發音吧，反正沒有意思。

35：ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。：2017/07/18

看北美版《烏賊娘》的時候，“我是烏賊娘geso！”被翻譯成了“I'm squid girl!”，一下就沒意思了。不過“geso”確實沒有辦法翻譯。

參考來源