「no jump」講成「now jump」 教練英文差 害死荷蘭少女

根據當地法律，肇事地點不適合“笨豬跳”。涉案公司的負責人指事件是意外，但公司內有知情人士承認少女的死是她聽從指示時出現誤會引致。

西班牙北部坎塔布裡亞卡韋松德拉薩爾（Cabezon de la Sal）發生“笨豬跳”意外，荷蘭一名17歲少女的導師英文不佳，將“不要跳”（no jump）說成“現在跳”（now jump），結果她聽錯跳下，直墮40公尺下一個乾涸河床，當場死亡。

事件發生在2015年，但近期才公布案件發生原因，因此被歐洲各大媒體報導，進而引發社會關注。

事發時17歲少女莫爾在一條橋上跳“笨豬跳”，安全繩只繫在她身上，仍未穩固在橋上。

導師事後被控，法官週一指，他應該檢查她的身份證，確保她年滿18歲，又指他的英文“十分差”。

法官認為莫爾的死可以避免，因為她誤解了“笨豬跳”過程，要是導師說“別跳”（don’t jump）或者可以避免死者將“不要跳”聽成“現在跳”。

根據當地法律，肇事地點不適合“笨豬跳”。涉案公司的負責人指事件是意外，但公司內有知情人士承認少女的死是她聽從指示時出現誤會引致。

目前案件仍在審理過程中，導遊及其蹦極旅遊公司承擔主要責任，將面臨怎樣的處罰，還需等待法官的審判。

參考來源