「我唔知你Up乜啊」 大馬人的這10句廣東話, 香港人竟一句都聽不懂！看看你中幾個～

“我唔知你Up乜啊” 大馬人的這10句廣東話, 香港人竟一句都聽不懂！看看你中幾個～

不得不說大馬人學習語言的能力比一般人強, 通常華人都精通至少三種語言或以上～ 比如說中文、馬來文、英文、福建話、客家話、廣東話等等～

但大馬人的中文和廣東話, 都有自己的“自創詞”，廣東話已經摻雜了其他語言! 就像台灣人也聽不懂大馬人的中文, 香港人其實也聽不懂我們的廣東話! 

1. Lui (香港：錢)

從福建話演變而成的, 難怪香港人都聽不懂!

2. 邊皮 (香港：旁邊)

旁邊的皮? Nonono, 這是從客家話演變而成的廣東話, 邊皮！

3. Summa (香港：全部/冚吧冷)

所謂的“Summa”應該是源自馬來文-“Semua”, Aunty Uncle都超愛說的！

4. 落水 (香港：落雨)

對大馬人來說, 落水就是下雨的意思啦～

5. 啊尾 (香港: 包尾)

香港人也聽不懂“啊尾”是什麼, 這其實是最後一名的意思啦～

6. 擺靚 (香港：擺設/裝飾)

因為很「靚」，所以拿回去「擺」咯～不對咩？

7.打風 (香港：泵氣)

 “我的車輪胎沒風了, 我現在要去“打風”！”, 啊其實就是替輪胎充氣！

8. 第幾擺 (香港：第幾次)

這個「擺」（bai）其實從福建話那裡來的，因為第幾「擺」在福建話裡就是第幾「次」的意思。

9. 我「幫」你講 (香港：我同你講/我話你知)

香港人應該會以為你要幫他去跟誰說什麼吧～哈哈！

10. 去邊度“撩”啊? (香港：去邊度玩?)

這應該也是從客家話演變的? 反正就很愛說去哪裡哪裡“撩”(游玩), 或者是去哪裡哪裡吃風(makan angin)。

下次去香港旅行的時候知道該怎麼說了吧？雖然大馬人的『大馬式廣東話』很奇怪, 但小編還是覺得它們非常有特色der～(●’ω`●）

參考來源