香港粵語VS大馬廣東話！香港人不懂的廣東話！

原本以為活在馬來西亞懂得各種語言就能在其他國家生存下來~（雖然不懂多種語言依然能生存啦~）但是，有沒有發現，其實在很多語言上許多用詞和語法都有很大的差別？就拿中文來說，我們說水草，台灣人說吸管。明明都是華人，說的都是中文，為什麼都聽不明白？現在，我們一起來研究香港粵語與馬來西亞廣東話的用詞差別吧~這樣去到香港才不會“雞同鴨講”啦~

大馬：落水（下雨）

香港：落雨

大馬：一唐車（一輛車）

香港：一架車

大馬：去撩

香港：去玩

大馬：碗公

香港：大碗

大馬：開火

香港：開燈

大馬：閂火（關燈）

香港：熄燈

大馬：炸東京

香港：大便、痾屎

大馬：水草

香港：飲管

大馬：小龍女

香港：妓女

大馬：掌住

香港：管住

大馬：食咖喱飯（坐監牢）

香港：坐監、食皇家飯

大馬：腳車

香港：單車

大馬：馬打（警察）

香港：差佬

大馬：買羅迪

香港：買面包

大馬：蘇媽

香港：全部

大馬：公蕉

香港：香蕉

大馬：黃梨

香港：菠蘿

大馬：吃飯咗

香港：吃咗飯

大馬：羅裡

香港：貨車

大馬：找鐳

香港：找錢

大馬：坐摩多

香港： 渣電單車

大馬：飲Teh（喝Teh）

香港：飲奶茶

大馬：Kopi冰

香港：凍咖啡

大馬：Kopi O

香港：齋啡

大馬：馬打遼（警察局）

香港：差館

大馬：一溝錢（一塊錢）

香港：一蚊

大馬：火鍋

香港：打邊爐

大馬：飲水（喝水）

香港：飲野

大馬：細蚊仔（小孩）

香港：細路

大馬：得意（可愛）

香港：盞鬼

大馬：阻訂（大件很阻位置）

香港：掗拃

大馬：不要蔥

香港：走青

大馬：搭的士

香港：飛的

大馬：茶檔

香港：茶餐廳

大馬：新潮

香港：摩登

大馬：吃街邊小食

香港：掃街

大馬：邊皮

香港：旁邊

大馬：我幫你講

香港：話比你知

大馬：啦啦仔

香港：潮童

大馬：雪底

香港：冰底

大馬：割來割去（超車）

香港：爬頭

大馬：擺靚

香港：裝飾

大馬：臭話

香港：粗口

大馬：第幾擺

香港：第幾次

大馬：打風

香港：泵氣

大馬：巴剎

香港：街市

大馬：吃豆腐

香港：揩油

這裡是一些比較常講到或聽到的用詞~如果你有更多不同的用詞可在下面分享哦~腰帶香港旅行的朋友，記得學起來啦！不要到時候說出一些他們聽不明白的“粵語”，讓大家陷入雞同鴨講的狀況啦~

參考來源