LOL近些年國服和台服譯名一覽：看到塔姆忍不住笑了
爱分享
LOL國服和台服眾所周知差異比較大的地方在於翻譯，例如以前的那些老英雄什麼卡牌叫逆命，瑞茲叫雷茲，亞索叫犽宿，錘石叫瑟雷西等等。大陸和台灣版本比較起來還是很有意思的，那麼近兩年出的新英雄都有哪些差異呢？一起來看看吧！
蘇瑞瑪砂皇阿祈爾（蘇瑞瑪砂皇阿祈爾）
國服翻譯沙漠皇帝阿茲爾，其實兩個意思都差不多，名字都是音譯。一個說明是恕瑞瑪的沙漠皇帝，而另一個直接譯為沙漠皇帝，差異不大。
永恆獵手鏡爪（永恆獵手鏡爪）
國服永獵雙子千玨，都是非音譯，千玨英文名叫“Kindred”。在文藝范譯名上，雙方各有千秋。國服叫千玨是很多人沒想到的，而台服的鏡爪就更不知道怎麼想出來的了。
海妖祭司伊羅旖（海妖祭司伊羅旖）
國服海獸祭司俄洛伊，差不多都是音譯，一個海獸一個海妖差別也不大。
綠林之父埃爾文（綠林之父埃爾文）
國服翠神艾翁，台服直譯The green Father，也就是綠林之父，而國服翠神感覺更好一點。名字方面不管是埃爾文還是艾翁，都和原名Ivern差距不大。
時空少年艾克（時空少年艾克）
國服時間刺客艾克，幾乎一樣。
星際漫遊者翱銳龍獸（星際漫游者翱銳龍獸）
國服鑄星龍王奧瑞利安索爾，台服很有意思的是直接把“Aurelion Sol”名字譯成“翱銳龍獸”，國服則是音譯名，台服腦洞也是夠大的Aure=翱銳，LionSol=龍獸....
鋼鐵殘影卡蜜兒（鋼鐵殘影卡蜜兒）
國服青鋼影卡蜜爾，差異不大，反正都是可鋼鐵身軀有關。
炫技大師燼（炫技大師燼）
國服戲命師燼，一個炫技大師，一個戲命師，都很酷炫的前綴，名字也相同。
暴躁騎士克雷德（暴躁騎士克雷德）
國服暴怒騎士克烈，前綴一樣，且都是音譯名。
惑羽銳空（惑羽銳空）
國服幻翎洛，其實這裡台服更好，因為洛的英文前綴名就有魅惑的意思，而且他的英雄技能確實也是存在這樣“魅惑”技能的。因此這個“惑羽”要比“幻翎”更直接一點，雖然“幻”也存在一點魅惑虛幻的意思，但還是直接叫“惑羽”比較貼切。不過國服的“翎”字要比“羽”好，所以如果其實結合一下“惑翎”那就更好了。
逆羽剎雅（逆羽剎雅）
逆羽霞，前綴一樣，名字不同。台服音譯剎雅，國服用了一個“霞”字。
河中巨怪貪啃奇（河中巨怪貪啃奇）
國服河流之主塔姆肯奇，名字都一樣是音譯，只不過台服這個“貪啃奇”真的是很有意思，用中國語言的博大精深很貼切的描繪出了這個英雄的特點“貪婪”和“啃東西”...
不過這個“河中巨怪”有點Low啦，河流之主多霸氣。
名字不如綽號好使
其實不管是國服還是台服，有些譯名並不一定能夠用到。例如明明是條“鯰魚”形象的塔姆，一直被叫做“蛤蟆”...某些時候還是綽號更好使一點。
那麼今天的問題來了，下面這幾個台服的英雄名字，你知道對應的是哪些角色嗎？
法洛士，齊勒斯，菲艾，史加納，厄薩斯
分享到Line