你的英語受到了動漫毒害，不信跟我念

【雜談】——看了這麼長時間動畫，你沒發現自己的英語已經被帶歪了嗎？

呀 Hello！

開始聊之前，大家先看看上圖，你能正確的讀出「dragon」這個字嗎？如果第一反應是「多拉恭」或者「多拉滾」，那這個話題就可以繼續下去了。

說實話我英語日語都很渣，所以這文章沒有考據與研究的意思，只是想吐槽一下。

看了七八年動畫，幾年前看海賊王和火影忍者已經不用看字幕；現在看專業名詞少、獨白不太多、也不經常玩梗的作品，可以直接啃生肉了。

雖然完全不通文法，也不能閱讀，但常年累月的聽和式英語與片假名，我的英語口語還是被帶偏了。

昨天討論《萌獸之友》的時候，有人玩起了“看來是XXX的friends呢”這個當下流行的梗。但我突然發現自己對於「Friends」這個單詞的默認讀音，竟然變成了「服 len 子」。

細思極恐，口語完蛋啊！

感覺動畫看久了之後，最受影響的是這幾種發音。

（其實動畫中有的讀音是日語中是片假名，但我的英文讀音的確是受到了影響）

• ing

king，swimming，timing 等等，正常情況下，這類以ing三個字母結尾的詞，最後的“g”都是不發音的。

而動畫中卻不是這樣，他們會把“king”讀成“king 哥”，“swimming”讀成“swimming哥”，“timing”讀成“timing哥”。

• st

以st結尾的單詞，往往會被讀成“suto”，例如“last”在動漫中會被讀錯“lasuto”，“fast”會被讀成“fasuto”，“first”同理。

• 用L代替R

這是上面的“drangon”會被讀成“多拉恭”的原因之一。

“ Merry Christmas”這個應該是最常見的，我想大家也熟悉它的讀音：“美裡 克裡斯馬斯”。

還有衛宮士郎的那一句掛在嘴邊的“Trace on（托雷斯 甕）”，正確的讀音其實是“吹死”。

如果你聽到了“supplies！”，他的意思可能不是要給你很多補給，而是要給你一個“驚喜”（surprise）

• ght

以“ght”結尾的詞也是被讀作“to”的，例如，“night”讀作“奈托”，“fight”讀作“fai托”。

看過這樣一個笑話，毫無違和感：

兩個印度人在嘲笑日本人的英語發音:

“Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.”

日本人不服：

“Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.”

問題的根本出在這裡：

這是26個英文字母的日語讀音，一起來感受一下畫風差距比較大的幾個吧：

F——艾呼；H—— 艾七；K——開；L—— 艾路；N ——艾努；R ——啊路；V ——補；X——艾酷斯；Z ——再抖

當然看動畫影響的不光是讀音啦

請說出以下短語的英語翻譯：

1.原來如此。2.等一下 。3.厲害。 4.過分。 5.糟糕了。 6.囉嗦。 7.騙人的吧。 8.怎麼辦。 9.沒關係。10歡迎回來。

第一反應全是日語的人有多少？

參考來源