也不知這些是啥邏輯？！
JinVolt
大家對從小看到大的卡通《哆啦A夢》(早年翻『小叮當』) 應該一點都不陌生，那不知大家是否知道，《哆啦A夢》到了 2014 年才有美國版呢？
沒錯，這一點超神奇的，原來之前美國小朋友都不認識哆啦A夢耶！？
而且更有趣的是，要播美版《哆啦A夢》的是迪士尼的頻道，為了通過美國的動畫審核 & 讓美國小朋友看得懂，《哆啦A夢》的畫面也做了不少修正，除了幫登場人物全改了英文名，連生活習慣都改了不少，比如像是……
▼筷子變叉子
改用叉子但吃的還是飯，這不怪嗎？
▼日幣變美金
廣告
▼胖虎家的招牌也走國際化
▼大雄的「哭泣瀑布」被拿掉了
不知是否太誇張的表現怕美國小孩看不懂，還特地修改了這段。
▼大雄漂洋過海依舊拿鴨蛋，但還要再給個「F」強調超級爛
此外你沒看錯，美版大雄的名字也改了，叫做「Noby Nobi」。
廣告
▼靜香想放進時空膠囊的娃娃被改成日記本
據說是為了幫女主角增加中性氣息，符合市場喜好…。
▼哆啦A夢用急救箱擦藥變成偷吃披薩
這一幕比較謎，不知美國人到底在想什麼…？
此外，據說為了符合美國提倡的健康生活方式，哆啦A夢和大雄吃點心的畫面也被刪減了，感覺有股淡淡的哀傷啊……
via Toments 找話題
分享到Line