400年前西班牙史料記錄閩南人「洗門風」；《漳州話詞彙》閩南語髒話也記載了！

2017-04-14

中央研究院台灣史研究所上午發表在菲律賓尋獲《漳州話詞彙》

清大、中研院台史所等單位組成的研究團隊，在菲律賓發現17世紀的《漳州話詞彙》，近兩萬字詞的古閩南語，有些用語和現在不同，例如現在稱為「火金姑」的螢火蟲，過去叫做「火金星」。

在這份《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu）史料中，記載400年前海外閩南人的日常用語，例如清代台灣糖廍的製糖術語「漏尾糖（Lau Bue Tung）」，被西班牙人編進這本詞彙中；連罵人髒話「姦你母」也被記載下來。

「熱鬧」一詞在現代閩南語倒過來念為「鬧熱」，400年前的史料也記載為「鬧熱」，證明古今用法相同。但現代閩南語中批評「雙面人」的用語是「雙面刀鬼」，該史料記載為「雙面刀」、「雙頭蛇」，證明經過400年用語有些微改變。

其他稍有差異的用法包括，還包括「男兒當自強」被記載為「男兒獨自強」，而「禮多必詐」則被記載為「禮多人也詐」。

特別的是，17世紀的閩南人對於「食指」稱為「小母」或「二指」，「小指」則叫「尾指仔」。與手指相關的詞語包括指頭、大指、指頭母、大母指、小母、二指、中指、無名指、尾指仔。

批評別人做事狡詐，史料記載的相關用詞有奸詭、奸詐、奸巧、奸險、奸雄等；要稱讚別人個性好，相關用詞也有溫和、溫恭、溫厚、溫良、溫柔等。

至於跟「謝謝」相關的用詞很多，史料就記載有感謝、補謝、感德、感格、多承、多蒙、多感、感願、感恩、拜謝等等。

中研院副研究員陳宗仁（右）清大副教授李毓中（左），指出為本世紀研究明代閩南語最重大的史料發現。

==============

2017-04-14

中央研究院14日發表西班牙殖民時期新史料，這份在菲律賓尋獲、距今約400年的「漳州話詞彙」，收錄當時的詞彙和生活文化，包含閩南人「洗門風」的習俗，也被記錄下來。（中研院提供）

中央研究院今天發表西班牙殖民時期新史料，這份在菲律賓尋獲、距今約400年的「漳州話詞彙」，收錄當時的詞彙和生活文化，包含閩南人「洗門風」的習俗，也被記錄下來。

上述史料於菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲，研究團隊之一的清華大學歷史所副教授李毓中表示，這份厚達千頁的「漳州話詞彙」，原本被標註為沒什麼價值，但仔細研究，卻發現是明代閩南話史料的重要參考資料。

研究團隊指出，當時西班牙人到東南亞發展貿易，吸引數以萬計的閩南人到菲律賓馬尼拉謀生。西班牙神職人員為了傳教，請當地人協助翻譯，「漳州話詞彙」就是一個重要成果，裡頭有西班牙文、漢字、漳州話拼音的比較。

透過「漳州話詞彙」，可以理解當時的社會文化。李毓中舉例，閩南人習俗中，會要求犯錯者拿著牌子在市場旁邊道歉，即「洗門風」，「漳州話詞彙」就明確記載了「Sey Muy Hong」。

李毓中說，當時西班牙人大概不能理解「洗門風」的文化情境，但西文解釋仍算清楚，指「洗門風」是為了恢復該人的名譽。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示，「漳州話詞彙」有「雞籠、淡水」詞條，解釋為「艾爾摩沙島上，西班牙人所在的土地」，證明手稿製作於西班牙人殖民北台灣期間（1626至1642年）。

中央研究院14日發表西班牙殖民時期新史料，這份在菲律賓尋獲、距今約400年的「漳州話詞彙」，收錄當時的詞彙和生活文化。圖為中研院台史所長謝國興。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～

400年前西班牙史料 記錄閩南人「洗門風」；《漳州話詞彙》閩南語髒話也記載了！