WIT Studio（霸權社）社長關於海賊王動畫重製版最新訪談翻譯

WIT Studio（霸權社）社長和田丈嗣關於海賊王動畫重製版的訪談選段翻譯

問：為了讓IG的發展能更上一層樓，能具體說說您會思考什麼樣的事情嗎？和田：目前我同時擔任IG和WIT的代表，因此我會結合兩家工作室的情況來談。兩家公司同時參與製作的一個象徵性的企劃就是《THE ONE PIECE》（海賊王動畫重製版）。尾田榮一郎先生非常強烈地希望將日本的漫畫傳播到全世界，為此他也挑戰了海賊王的真人化。為了讓更多從未接觸過的人了解日本動畫，我們需要將其傳播給更廣泛的觀眾。例如，我們公司製作的《排球少年！ ！ 》在日本大獲成功，吸引了許多以前未接觸過動畫的新粉絲。尾田先生和我們都抱著面向全世界，將動畫傳播給不熟悉的人這一念想，從而策劃了《THE ONE PIECE》這一計劃。Q：海賊王漫畫和東映動畫製作的動畫都已經超過了1000集，且初期使用的是4:3的模擬畫幅。和田：正如您所說，隨著技術的進步，對年輕觀眾來說，海賊王作為25年前的動畫可能因為不同的畫幅比例而顯得不太容易觀看。東映動畫也表示「請盡全力製作，我們也會繼續努力製作最新的動畫影集」。漫畫、動畫和真人化三者相輔相成，將共同推動海賊王的發展。

參考來源