《日本人寫的中華風作品》女主角的命名品味常常不道地？太講究又怕日本讀者看不懂

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60935000.html

現代日文當中雖然使用了大量「漢字」，然而這些漢字常常會跟現代中文的字形有所差異，甚至意義和印象也都會出現極大的落差。最近有位日本的中國古典小說迷，就提出了「日本人寫的中華風作品」當中，常常會將女主角的名字取得很不道地的現象。雖然他也很想要取個道地的名字，但是又擔心日本讀者無法理解這些道地名字隱含的意義！以下就跟著一起來看看，替女主角取名究竟有多麼困難吧～～

「在日本人寫的中華風小說裡，女主角常常會用『麗』、『彩』、『蘭』、『莉』、『華』之類的字來命名。但是我長年看大陸作品，就會覺得『嬌』、『娟』、『釵』、『芷』、『素』這些字比較能夠呈現女主角的風格。我一方面覺得日本讀者應該很難理解，一方面還是很想使用這些字啊～～」

圖片來自：https://twitter.com/chunqiumeiju/status/1723715531172384855

「如果要在名字當中賦予意義，取『亞男』或『招弟』就能立刻讓人認知到女主角不受重視，但這也需要向日本讀者解釋才可以。除此之外，不同地區和時代流行的字也不一樣，真的要講究根本沒完沒了……特別是近年的中國人名，不論男女都用了很多日本人不習慣的字，實在很困難。」

圖片來自：https://twitter.com/chunqiumeiju/status/1723715531172384855

這位暱稱「春秋梅菊」的日本Ｘ網友，是一位中國古典小說迷以及同人小說創作者。他最近發文聊起了日本人寫的「中華風作品」當中，女主角命名常常不太道地的現象，隨即引發議論。

日本網友們的反應是……

「畢竟……這些只是中華風，而不是真正的中華嘛……」

圖片來自：https://twitter.com/giftmania/status/1723985362463388088

「我很久以前也聽中國人女性說過，人名裡有『梅』、『蘭』這類花名就會給人鄉下的感覺，不知道現在怎麼樣。」

圖片來自：https://twitter.com/xiaoli888/status/1726449425583886762

「李香蘭是80幾年前出道的吧？代表這在當時算是『流行的名字』嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/a_saitoh/status/1726830864578052586

「其實看多了中華古裝劇就會發現，很多女生的名字都有『素』這個字，反而有『華』的都是男生居多。」

圖片來自：https://twitter.com/kanikama01love/status/1723940188244808104

「畢竟這些漢字在日本很少見啊……」

圖片來自：https://twitter.com/you_li_yoo_re/status/1724036941824639150

「《三國志》裡的小喬、大喬也很有名。」

圖片來自：https://twitter.com/SepiaSandCreate/status/1726637061254590665

「我也有同感，還有很多人會取『雨』這個字。」

圖片來自：https://twitter.com/eoi_/status/1724005919636263327

「『丹』也不錯哦。」

圖片來自：https://twitter.com/vivi_dousiyou/status/1724072607933440009

「『嬌』我也有同感！如果要打安全牌，那就是『麗』吧。此外『艷』、『曉』、『蓉』、『珪』也可以吧？」

圖片來自：https://twitter.com/Nana_zero07_s2/status/1723914932981567773

（lll^ω^）雖然不是女主角，不過我立刻想到《達爾文遊戲》的台灣人劉雪蘭了……

圖片來自：https://xn--wdkj4byd.com/archives/11390#i-44

參考來源