《漫畫家畫改編作品的辛酸》有原作可以參考應該很簡單？事實上要煩惱的事情可多了

.

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4864727910

對於漫畫家而言，除了畫漫畫以外，構思劇情也是工作上很重要的一環。有時候琢磨劇情所耗費的時間，甚至會遠遠超出實際作畫的時間。那麼如果已經有寫好的原作，譬如小說之類的作品可供參考，自己只要負責將文字畫成漫畫，感覺會不會輕鬆許多呢？日本漫畫家本村英裡（もとむらえり），最近就分享了自己畫改編漫畫的心得。以下就跟著一起來看看，畫改編作品需要遭遇哪些難處與辛酸吧～～

「我想要試著將漫畫化的辛酸描述出來（笑）先說這只是我自身的經驗，而且不考慮畫功的因素。

如果忠實地將原作文本畫成漫畫，平均可以畫出70分的成果。

但如果原作本來就不適合畫成漫畫，忠實畫出來可能只會有50～60分。

這種情況還不如叫人直接讀原作。

那麼我該怎麼辦才好呢？」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

日本漫畫家本村英裡（もとむらえり）最近在推特（X）發文，分享了自己長年畫改編漫畫的心得，引發熱烈反響！

本村英裡近年來負責過不少小說作品的漫畫版改編工作，譬如……

田中芳樹原作的《風よ、萬裡を翔けよ》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4253273319

イスラーフィール原作的《淡海乃海 水面が揺れる時》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4864727910

笹本祐一原作的《妖精作戦 OPERATION FAIRY》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B07FFQPKDY

據本村英裡

所說，很多人會以為有原作小說可以參考，畫起漫畫應該非常簡單，畢竟只要照著文字敘述畫出來就好了！

然而事實上，如果真的一字一句照著原作畫，漫畫版平均可能只會達到70分的水準。何況有些小說真的不適合直接畫成漫畫，那就可能只有60分，甚至是50分。因此對於漫畫家而言，如何「重構」原作就是一場硬仗了。

他繼續說……

「這種情況之下，我可能就要考慮這邊刪一點……或是乾脆整個拆解再重新構築，才能好不容易拿到70分。如果還想要拿到更高分，就得想盡辦法破殼而出，那會是一場硬仗。

即便感覺畫得很好，也可能是我自以為是罷了。所以我會隨時叫出心中的編輯，以客觀的角度來審視作品。如果覺得看不懂，那就砍掉重練。

順帶一提，如果是畫原創故事，這個步驟只會在最後階段執行。雖然同樣讓人很難受啦。」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

「漫畫化就是需要不斷燒腦的工作……

我覺得首先要確立劇情，所以第一階段會先分配每一頁大致在演些什麼。第二階段則是將這些劇情化為構圖，做成分鏡稿。第三階段則是安排畫面，以及人物的演技等等。」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

「諸如對話框的位置與形狀、效果線的量、人物的角度、衣服、背景、透視、網點的色調（我喜歡說色調，雖然漫畫是黑白的啦）以及光線等等，全部都要考慮進去。助手會幫忙的主要是背景和網點色調的部分。這些工作量真的是龐大又漫無止盡……」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

「對我而言，最難受的部分就是畫草稿了。但由於草稿會決定整部作品的雛型，所以同時也是做起來最有成就感的階段。這個階段最花時間，讓我都覺得對大家很不好意思……

另外，嚴格來說『編劇』不等於『原作』。『編劇』是『重新編寫原作』的工作。不過以漫畫的原作而言，也是可以視為同樣的啦。」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

「雖然我寫了這麼多，不過還請讀者不要放在心上。

請大家盡情享受作品，不用理會什麼創作者的辛酸啦！

對我而言，聽到『真有趣！我一下就看完了！續集呢！』這種話，

是讓我最開心，也最有成就感的時候了。

我也希望能夠繼續努力，畫出讓大家讀到忘我的作品。」

圖片來自：https://twitter.com/EriMotomura/status/1729314006534635600

（ﾟдﾟ）看多了輕小說的漫畫版，真的可以深深體會漫畫家的用心啊……

參考來源