《輕小說作家榊一郎論小說漫畫化》漫畫版沒有忠實重現會被粉絲罵？取捨是改編不可避免的

曾不曾經有你喜歡的小說被改編成漫畫，結果漫畫卻刪減了很多原作小說的場面，讓你覺得相當失望呢？曾經創作過《神曲奏界》、《棺姬嘉依卡》、《萌萌侵略者 OUTBREAK COMPANY》等動畫化作品的日本知名輕小說作家榊一郎，最近就聊起了小說漫畫化需要面對的問題。雖然很多粉絲都會抱怨漫畫版刪減了很多原作小說的描寫，但是仔細想想就會發現，如果真的要忠實將小說畫成漫畫，需要耗費的頁數絕對是超乎想像的多啊！以下就跟著一起來聽聽他是怎麼說的吧～～

「在談創作小說和漫畫需要不同的技術之前，還有一個更基本的問題，我之前也聊過。那就是如果要在漫畫當中，完整重現小說『一行的描寫』，得花多少格呢？光想這個問題就知道，忠於原作的漫畫化有多麼麻煩了。」

圖片來自：https://twitter.com/ichiro_sakaki/status/1720003662028886153

日本輕小說作家榊一郎的作品產量相當豐富，並且有多部作品都經歷漫畫化、動畫化改編。他最近發文聊起，許多小說迷容易抱怨漫畫版沒有忠實改編原作，砍掉很多細節或橋段的問題。

他表示，自己其實不會堅持漫畫一定要忠實重現小說。因為如果真的100%忠實重現每一行文字，那麼光是一句話可能就要花三格去畫，光想就知道不可能有那麼多頁數可以浪費，勢必要做出取捨啊！

他接著說……

「譬如『即便她稍微猶豫了一下，仍然回頭扣下了扳機』

這一行在漫畫要花幾格才能『忠實』重現呢？因為要表現出『猶豫』、『回頭』、『扣下扳機』，所以至少也要三格。接著再想想，漫畫一頁平均有幾格？假設三到五格好了，最後的問題就是，這一行文字有必要耗費一整頁去描寫嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/ichiro_sakaki/status/1720003662028886153

「漫畫化的過程當中，勢必會經歷無數次這種取捨。所以忠於原作的漫畫化固然值得稱讚，但即便是經過改編的漫畫化，漫畫家也付出了許多心力，絕非一件簡單的事情。動畫化就更不用說了。」

圖片來自：https://twitter.com/ichiro_sakaki/status/1720003662028886153

（゜дﾟ）每當有小說或漫畫改編動畫的時候，也經常會聽到原作粉絲在罵這種事啊……

參考來源