《德國人看葬送的芙莉蓮》動漫人物叫「凍結」和「鐵」太奇怪了吧？命名除了好聽也要考量原文含意嗎？

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60913670.html

大家有沒有英文名字呢？經常聽說有人隨意選擇喜歡的單詞當作英文名字，但是聽在母語是英文的人耳裡，只會覺得非常奇怪。同樣的情形也發生在創作作品當中。以外文取名的時候，除了好聽之外，需不需要顧慮當地文化會不會用這個詞彙來命名呢？以下就跟著一起來看看，一位德國人是怎麼看待本季動畫《

葬送的芙莉蓮》當中的角色名字吧～～

「有一位三年不見的德國人，問我最近有什麼推薦的動畫，我就告訴他《葬送的芙莉蓮》。結果他一看登場人物表，就皺起了眉頭說：『芙莉蓮……凍結？』看來這部作品的登場人物名字都取自德文，但都是一些不會用來當作人名的詞彙，所以成了很扯的狀況。」

圖片來自：https://twitter.com/EzoeRyou/status/1712445654675636300

「凍結小姐（芙莉蓮）

天堂先生（欣梅爾）

開朗先生（海塔）

鐵先生（艾冉）

最後的『鐵』特別戳中他的笑點，他笑說：『鐵www名字叫鐵www』」

圖片來自：https://twitter.com/EzoeRyou/status/1712445654675636300

這位名叫江添亮的日本網友，最近分享了一段跟德國朋友推薦當季動畫《葬送的芙莉蓮》

，結果登場人物的名字被對方吐槽的事情，引發網友熱烈反響！

凍結小姐、天堂先生、開朗先生和鐵先生

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60913670.html

日本網友們於是議論起了，替創作人物取名字的時候，除了「好聽」之外，需不需要顧慮這個名字在原本的語言當中代表著什麼意思，以及當地文化會不會用這個詞彙來命名呢？

日本網友們的反應是……

「這個問題除了『選用太直接的德文』之外，還包括『日本人會用普通名詞或修飾名詞命名，還覺得這樣很新潮。但是歐美文化當中通常存在一個『人名單詞表』，一旦選用了不在這個表上的詞彙，就會讓人覺得不自然。』所以歐美人會覺得奇怪也無可厚非。」

圖片來自：https://twitter.com/trtmfile/status/1712454806516953202

「他們經常會用聖經上的名字，或是父母和祖父母的名字。這種使用同樣名字的傳承可能以千年為單位，站在日本人的角度看來，其實也算很厲害的事情吧。」

圖片來自：https://twitter.com/nu95137757/status/1712630708735484341

「我也聽過很多動漫人物的名字，聽在歐洲人耳裡會覺得很奇怪。以日本人的角度舉例，就好比叫做『土左衛門』的帥哥，在動畫裡隨處可見的感覺。」

圖片來自：https://twitter.com/e_itabashi/status/1712548995426562240

「日本人會覺得不論甚麼詞彙都可以當人名，然而有些國家卻有著『不會用在人名的詞彙』，這種文化差異也挺有趣的。」

圖片來自：https://twitter.com/last_alterego/status/1712602664960413788

「我聽到有外國人將狗取名為Mochi（麻糬）也覺得很怪。」

圖片來自：https://twitter.com/bokuen/status/1712851523900993559

「我之前看外國連續劇的時候，出現了一位日本人角色。他一下被人家叫『遠藤（Endo）』，一下被叫『田中（Tanaka）』。我想說他們應該是長得一樣的雙胞胎吧，結果竟然是同一個人，名字就叫做『Endo Tanaka』。」

圖片來自：https://twitter.com/3akira39/status/1712628106828402742

「那《七龍珠》怎麼辦？裡面的角色幾乎都是食物的名字耶。」

圖片來自：https://twitter.com/TKSM_MIXch/status/1713015155347579369

「海螺小姐：『……』

鳴人：『……』

悟飯：『……』」

圖片來自：https://twitter.com/ueoka_kikuke/status/1712624310215643451

（´－ω－`）動漫作品裡的中文名字，常常也會讓我有這種感覺啊……

參考來源