漫畫家結城正美聊小說漫畫化：１本小說可以畫成幾本單行本？

圖片來自：https://animecomic-pass.com/37824498.html

在日本引發話題的小說，經常會被改編成漫畫版。一方面是可以拓展客群，另一方面也是希望試試水溫，作為將來做動畫、拍電影的指標。然而小說密密麻麻的文字量，如果要改以圖畫的形式呈現，需要用上多少篇幅詮釋，總是一個令人傷透腦筋的問題。以《機動警察》等作品聞名的日本資深漫畫家結城正美，最近就聊起這個話題。他認為假如完全不刪減主要劇情，

１本小說畫成４本漫畫應該差不多！以下就跟著一起來看看，他是怎麼算出來的吧～～

「我曾經思考過漫畫跟小說的篇幅問題。後來我想到可以當作參考的，是星野泰視作畫的《ABC謀殺案》。阿嘉莎・克莉絲蒂的原作小說只有１本，而漫畫版除了將舞台搬到日本以外，其他幾乎全部照著畫，最後出了４集單行本。」

圖片來自：https://twitter.com/masyuuki/status/1691089083576311808

「改編漫畫會因為作品本身的性質，導致單行本冊數出現不同的變化。然而這種推理小說漫畫化，由於不太能夠大篇幅地省略劇情，因此我覺得很適合作為一項指標。」

圖片來自：https://twitter.com/masyuuki/status/1691090207309717504

以《機動警察》等作品聞名的日本資深漫畫家結城正美，最近聊起了他對於小說如果要進行漫畫化，

「１本小說可以畫成幾本單行本」的看法。

結城正美拿出了英國知名推理小說家，阿嘉莎・克莉絲蒂的《ABC謀殺案》這部作品當作範例。這部小說被漫畫家星野泰視漫畫化，總共出了４集單行本。雖然故事舞台改成了昭和初期的日本，登場人物也幾乎都改成日本人，但是主要的劇情走向依然大致遵照原作進行。結城正美認為，由於推理小說的一字一句，對於故事鋪陳和提供解謎線索都帶有重要的意義。因此漫畫化不太能夠說刪就刪。所以《ABC謀殺案》的漫畫化可以作為一項重要指標。也就是１本小說如果想要幾乎不刪減畫成漫畫，大概就是可以畫成４本！

日文版《ABC謀殺案》小說

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4151300112

星野泰視的漫畫版《ABC謀殺案》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4091872891

對於結城正美的說法，許多日本網友或是漫畫家同行們也表達了自己的看法……

「這真的是一個很好的指標呢！」

圖片來自：https://twitter.com/Tokyo_Iai/status/1691253850781659136

「真的是這樣……漫畫化真的是不容易……」

圖片來自：https://twitter.com/hajime_am03/status/1691289154645315584

「感覺省略某些觀點的情況大概可以出２本，畫出八成劇情的情況大概出３本。」

圖片來自：https://twitter.com/nekotowakaisita/status/1691321859814694913

「原作的兩行字要畫成10頁的我該怎麼辦……」（《GATE 奇幻自衛隊》漫畫版的漫畫家竿尾さを）

圖片來自：https://twitter.com/niffysix/status/1691298155965698048

「對於小說和漫畫都做過的我來說，經常會有像是『這個場景小說寫出來只有１行，漫畫應該會畫成跨頁吧。』或『小說可以仔細描寫心理狀態，但是漫畫直接用一個構圖和表情詮釋會更有效果。』之類的想法呢（笑）」（漫畫家うるの拓也）

圖片來自：https://twitter.com/takuya_uruno/status/1691118367154061313

「前陣子完結的漫畫版《殺人十角館》也差不多是這個集數。」

圖片來自：https://twitter.com/lain8873/status/1691288413016911873

「《瘟疫》原作１本，漫畫版也是剛好出了４本呢。」

圖片來自：https://twitter.com/LYkZG4UKvHZMWqd/status/1691246039695835137

「我也有想過這種事情，看起來一本小說如果要以漫畫近乎完整地詮釋，差不多要出到５、６集。如果要各方面都稀釋過，大概是２、３集。如果是分成上中下的長篇小說，漫畫版大概會超過20集吧。」

圖片來自：https://twitter.com/YNMLBF/status/1691216656276893699

「如果漫畫版是像《BLEACH死神》那種分鏡，大概要出三倍以上的集數吧。」

圖片來自：https://twitter.com/Taishi29/status/1691148717016121344

（ ◕ H ◕）跨媒體的改編還真是不容易啊……

參考來源