《水星的魔女這個動作掀論戰》雙手合十拜託人家很奇怪？是受到日本文化或佛教文化影響嗎？

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60582474.html

問問大家，當你要拜託別人幫忙的時候，會不會向對方擺出「雙手合十」的手勢呢？上個星期播出的動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中，就因為出現這樣的鏡頭，引發日本網友爭論。因為有許多人認為，故事的舞台不是在現代日本，怎麼會做出這種現代日本人拜託人家的時候，習慣擺出的手勢呢？以下就跟著一起來看看，日本網友們對於這類表現方式的看法吧～～

「像這種出現在非現代日本世界觀的動漫角色，拜託別人的時候卻雙手合十又深深鞠躬，究竟該解釋成『這名角色出身於具有佛教文化的地區』呢？還是應該解釋成『動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現』呢？真的很兩難。」

圖片來自：https://twitter.com/adenoi_today/status/1670478826177204224

這位暱稱「あでのい」

的日本推特網友，最近發文聊起了上個星期播出的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中，雀丘向賽西莉亞借用MS的鏡頭……

雀丘雙手合十又低頭鞠躬

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60582474.html

圖片來自：https://twitter.com/adenoi_today/status/1670478826177204224

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60582474.html

他認為這個動作屬於現代日本人才會做的行為，卻在這種世界觀不是現代日本的作品中出現，非常奇怪。雖然可以解釋成「這名角色出身於具有佛教文化的地區」

，但也可以說是「動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現」，讓他感到十分兩難！

這個話隨即引發熱烈反響，許多網友也覺得這樣怪怪的，但也有人覺得這種動作並非日本人的專利……

「我覺得這是科幻作品當中常見的，要重視『讓觀眾了解』還是重視『作品世界觀』的兩難問題。如果重視科幻作品中的獨特文化，很容易造成衝擊。譬如瓦肯人的打招呼或是Clear Ether之類的，雖然說迷上了以後會覺得很酷，不過終究是少數派吧。」

圖片來自：https://twitter.com/manpuku_jinja/status/1670754798503890945

「這還算是好的，我常常看到舞台設定在異世界或國外的日本動畫，竟然會出現『土下座』的表現，真的覺得超奇怪。」

圖片來自：https://twitter.com/DividedSelf_94/status/1670812863349538818

「事到如今才說這種事，蘇萊塔在18話就曾經雙手合十講過『我要開動了』，那可以說是來自佛教吧？」

圖片來自：https://twitter.com/shift_rebellion/status/1670714829768908801

「難得有賽西莉亞這麼好用的角色，讓她多加一句：『那是甚麼手勢啊？地球人都這樣拜託人家嗎？（隨便啦）』之類的台詞，應該會讓這個鏡頭更有深度呢。

」

圖片來自：https://twitter.com/UuuSapo_32/status/1670771004711534592

「但是沒有佛教文化，或者說天主教文化比較強的國外，也會用這個姿勢拜託人家啊。甚至還有被命名為por favor的表情文字，雙手合十又不是佛教的專利」

圖片來自：https://twitter.com/jaguahovy/status/1670772158522327041

「不像是日裔人的主角卻會跪坐，或者心理諮商室做得很像懺悔室等等，考據《水星的魔女》世界的習俗真的很有趣。」

圖片來自：https://twitter.com/MCrEhH957UK9yW6/status/1670638822609264640

「很多人說『是為了讓日本觀眾看得懂才這樣演』。假如真是如此，我覺得何不乾脆加入一些『讓日本文化可以一直登場的設定』，這樣不是比較好演嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/adenoi_today/status/1670769619433558018

順帶一提，類似的例子在以前的《機動戰士鋼彈》或其他作品也多不勝數

圖片來自：https://twitter.com/SIGNALS_info/status/1402216394448465920

圖片來自：https://twitter.com/SIGNALS_info/status/1402216394448465920

圖片來自：https://twitter.com/SIGNALS_info/status/1402216394448465920

圖片來自：https://twitter.com/SIGNALS_info/status/1402216394448465920

（＠д＠）感覺這種現象在異世界轉生作品特別明顯啊……

參考來源