《害人誤會是偽娘的漫畫》廣告標語讓日本網友全都想歪了 此「男の娘」非彼「男の娘」

圖片來自：https://twitter.com/rootport/status/1664863811847995393

在現今的日本動漫文化圈當中，會將男扮女裝，並且行為舉止都相當女性化的人稱為男の娘（otoko no ko），也就是「偽娘」的意思。然而男の娘這三個字卻又可以解釋成「男人的女兒」的意思。雖然代表這個意思的時候，日文唸法會有所不同，不過單就字面上來看的確沒有差別。最近就有一部

漫畫，在廣告當中用了男の娘這三個字，並且採用的是「男人的女兒」的解釋。結果一堆日本網友都誤以為是「偽娘」了！以下就跟著一起來看看，這究竟是怎麼一回事吧～～

預計於６月１５日出版單行本的漫畫《最果てに惑う》

圖片來自：https://twitter.com/mohato_official/status/1664212533866274816

事情要從即將出版第一集單行本的漫畫

《最果てに惑う》說起。這部作品描述一位男主角因為犯下殺人罪，入獄服刑７年出獄。而男主角殺的人，其實是妹妹的補習班老師。由於該名老師強暴了妹妹，導致妹妹不堪受辱而自殺，男主角才會憤而闖入老師家中，動手行兇了！

但是該名老師原本獨自扶養一位年幼的女兒……

男主角在行兇之後，被年幼的女兒目擊了！

圖片來自：https://viewer.heros-web.com/episode/316190247057162008

故事就是從男主角出獄之後，跟這位無依無靠的「強o犯的女兒」重逢開始說起。

由於這部作品最近即將推出單行本，出版社就在網路上打起了廣告。其中的廣告詞意外引爆了議論……

「害死心愛妹妹的『男の娘』」

圖片來自：https://twitter.com/rootport/status/1664863811847995393

正如同本文一開始所說，男の娘這三個字可以做兩種完全不同的意思解釋……

男の娘（otoko no ko）：偽娘

男の娘（otoko no musume）：男人的女兒

在這部漫畫的廣告詞當中，由於男の娘標記的唸法是「otoko no musume」，所以應該解釋成「害死心愛妹妹的男人的女兒」才對！

唸成otoko no ko就是偽娘的意思了！

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B00MLVUK92

但是光就字面上來看，這兩個意思的寫法一模一樣。於是就導致許多日本網友誤讀，以為是「害死心愛妹妹的偽娘」的意思了啊！

日本網友們的反應是……

「我的大腦陷入混亂了。」

圖片來自：https://twitter.com/NibosiXx/status/1664866653148946434

「沒看讀音註記就會誤認成完全不同的意思了……（笑）」

圖片來自：https://twitter.com/iwanttokeepacat/status/1664933142283841537

「應該大部分看到廣告的人都會誤會吧，當然我也是其中之一。」

圖片來自：https://twitter.com/Heavy_AK/status/1664902217118220288

「我也是直覺就唸成『otoko no ko』了。」

圖片來自：https://twitter.com/3bNRvg3hgnJbWDg/status/1664960604225015814

「此『男の娘』非彼『男の娘』……」

圖片來自：https://twitter.com/azure210Pharaoh/status/1665115011445039107

「這算是迷因汙染了吧……」

圖片來自：https://twitter.com/sanyo159/status/1664958141552033792

「不是『男の娘』而是『男の，娘』吧……人家是普通的女孩子啦。」

圖片來自：https://twitter.com/uei_ponzu_syumi/status/1665169295754555392

「我是覺得紅字強調的範圍問題比較大……」

圖片來自：https://twitter.com/imana_meiri/status/1664865821745909761

「感覺只要『娘』用紅字就好了吧……畢竟娘才是主體啊。」

圖片來自：https://twitter.com/rakkopanda3/status/1665174959008944128

其實在2020年的時候，美劇

《星際爭霸戰：畢凱》的日文字幕也引發過類似的話題……

這句字幕從字面上可以解釋成「如果我沒認錯，你應該是偉大男人的女兒。」或「如果我沒認錯，你應該是偉大的偽娘。」

圖片來自：https://twitter.com/EmV8KVVRzzg3fvY/status/1481129385306779649

（◔ω◔`）我承認我也是第一眼看錯的人啦……

參考來源