韓國人爲什麼被稱爲「高麗棒子」?棒子在韓語中究竟是什麼意思?
H
近日多位學人向我提及韓國人為什麼被稱為「高麗棒子」的問題，我又在網上搜了一些文章，感覺很多文章都沒有把這個問題的實質講清楚，所以覺得很有必要寫一篇文章來解釋這個問題，中國人動不動就稱韓國人為棒子，卻不知棒子究竟為何意？是不是有點奇怪？
「高麗」一詞很好解釋，來源於朝鮮古代的高麗王朝。「棒子」在韓語中究竟是什麼意思？韓語和漢語一樣，有文言文和現代文，現在你去問韓國人「棒子」（봉자）是什麼意思？恐怕很多人也不知道，「봉자」的讀音用漢語拼音表達就是：bangza。
棒子在古韓語中是房子的意思，房子的發音就是bangza，而古代韓國人稱奴婢、奴役為房子（봉자），為什麼稱奴婢為房子？房子是「房子內的人」的簡稱，《朝鮮王朝實錄·世宗實錄》記載：「昔革寺社奴婢，只於兩宗量給，奴稱為房子」。因為韓語的房子和漢語的棒子是發音類似，所以久而久之就訛誤為「棒子」。
（韓國古代建築）
那麼究竟什麼時候開始，中國人開始稱朝鮮半島的人為棒子呢？從清朝乾隆年間就開始了，乾隆年間來華的朝鮮使臣洪大容寫的《湛軒書》一書中記載：「有乘車少婦，掀簾窺望，頗艷麗。平仲直視不迴避，指點稱奇。其幫子看車者，蹲坐簾前，喃喃誶罵，平仲不知覺也。而已，有羣童數十，競呼『高麗幫子』，吆喝而追之。余促平仲疾馳，僅以免焉。」
這段話簡單的翻譯成現代漢語就是：朝鮮來華的使團中有一少婦乘坐轎車，她掀開車簾往外看，這婦人長得非常漂亮，對異域風情指點稱奇，有一個叫平仲的人直直的望著這位少婦，少婦旁邊的奴僕（幫子）蹲坐在簾前，低聲的謾罵平仲無禮，平仲竟然還沒有發現別人在罵他，過了一會兒，有十幾個兒童追著車子喊「高麗幫子」、「高麗幫子」！······
（朝鮮王朝時期來中國的使團）
其實高麗棒子的意思就是這麼簡單，網上許多文章都是以訛傳訛，沒有弄清問題的實質瞎猜，比如說棒子是棒子麵的意思，韓國人經常種玉米，吃棒子麵，所以稱為高麗棒子。還有說，晚清民國時期，在東北的韓國人喜歡用女人洗衣服的棒子打人，所以稱為高麗棒子，其實這些都是誤傳。
乾隆年間，來華的朝鮮使團，為什麼中國人稱之為「高麗幫子」？因為幫子就是奴僕的意思，朝鮮貴族都是坐著轎車，整個使團當中作雜役的人就是朝鮮貴族的奴僕，朝鮮貴族稱他們為「幫子」（봉자），所以沿途的老百姓誤以為這些來自高麗的人都是幫子，稱為高麗幫子。而且往往這些作雜役的奴僕是最凶的，中國老百姓喜歡看「西洋景」，看到異域之人總要去圍觀，尤其是小孩喜歡起鬨，於是這些奴僕就呵斥中國老百姓，讓他們走開，不讓他們看。
朝鮮使團來華，在路途中還需要與中國當地的老百姓進行一些貿易活動，而從事這些雜役的人都是朝鮮貴族的奴僕，這些被稱之為幫子的朝鮮人最常與中國人打交道，中國老百姓更加確信這些來自高麗的人稱之為幫子。
久而久之，幫子也被訛誤為「棒子」，於是中國老百姓更加不知道「高麗棒子」是什麼意思了。
歷史學家羅繼祖還指出，「棒子」其實還有私生子的意思，《遼左見聞錄》中說：「朝鮮貢使從者之外，其奔走服役者，謂之『棒子』。其國婦女有淫行，即沒入為官妓，所生之子曰『棒子』，不齒於齊民。鬢髮蓬鬆，不得裹網巾；徒行萬裡，不得乘騎；藉草臥地，不得寢處火炕。蓋國中之賤而勞者。」
（今日韓國的流行文化）
由於「棒子」一詞是奴僕、奴婢的意思，所以本著互相尊重的原則，我們最好不要用這個詞去稱呼韓國人。
友站推薦 : 97速借網
借錢服務私人小額借款找97，線上借錢安全快速沒煩惱，快速借錢首選97速借網
分享到Line