最近日本新聞常見的５個單字，「水際対策」是甚麼意思？

新冠疫情即將步入第三年，各國開始與病毒共存，恢復原本的生活。其中各國也開始重啟停擺將近三年的旅遊業。最近日本自由行即將開放，想旅日的國人也非常關注日本新聞，今天就來帶大家看看關於疫情的幾個日文單字是甚麼意思吧！

ワクチン（wa-ku-chin）

來自於英文的「vaccine」，疫苗。

ファイザー（FA-I-ZA）：輝瑞

アストラゼネカ （A-SU-TO-RA-ZE-NE-KA）：AZ

モデルナ（MO-DE-RU-NA）：莫德納

簡易検査キット（かんいけんさ キット，kan-i-ken-sa-ki-tto）

簡易検査（かんいけんさ）如同中文意思簡單的檢查，「キット」（kit）是成套工具的意思，常用於模型或工具箱、醫療組合包等。合起來就是「快篩」的意思。

瀬戸際（せとぎわ，se-do-gi-wa）

日本四國地區有一個知名的「瀨戶內海」。「瀬戸」（せと）原本是「狹窄的門」（狹門，せと）的意思，指兩側陸地相近的海面狹窄處，「際」（きわ）則是指邊際、邊界的意思，連起來「瀬戸際」就是狹窄的海峽與外海的分際，後來延伸成比喻事情成敗關鍵、分歧點。

接下來的一至兩週為疫情擴大或穩定下來的「瀬戸際」，便是指「成敗關鍵、關鍵時刻」意思。

水際対策（みずぎわたいさく，mi-zu-gi-wa-ta-i-sa-ku）

「対策」（たいさく）與中文意思相近，就是指針對某問題的解決方式、政策等。「水際」（みずぎわ）的「際」與瀨戶際一樣，都是指邊界的意思，「水際」便是指水邊，延伸成從外面要登陸、入境某個國家的狀況，因此「水際対策」，在機場、港口等實施的入境檢疫措施。

自肅（じしゅく，ji-syu-ku）

「自肅」包含了自律、斟酌、節制、自主管理的意思（比如說，2011年東日本震災時，許多原本預定的娛樂活動都自動取消，因為當時的社會氛圍與國民情緒實在不適合歡騰大笑，雖

借錢好夥伴

想了解借錢知識，線上借錢找速借網，當鋪 ，車貸等各種服務都有。私人借款 借貸服務，小額週轉，找安貸網。銀行貸款，融資周轉，紓困服務找立借網。

參考來源