表現得太過誇飾?Reddit網友批日本動畫太煩遭眾人吐槽

關於日本動畫角色說話語氣、語速和語調,與現實中的日本人其實有不小差異,這點大家可以通過日劇或綜藝節目來體會箇中差異。

另外也有些透過動畫來學習日語的阿宅,等真要用於對話時,才發現自己可能學了一堆平常人家根本沒在用的東西,或是身為男性卻誤用了女性的口吻等等。

看動畫畢竟是種娛樂,真要學習外語的話,還是藉由各種教學管道來進行比較好。

不過說到日本動畫,最近Reddit上有外國網友thecrumbsinmybed發了篇文,針對「表現力」這點進行了批評。

其表示「動畫裡喘息、過度反應、令人討厭的大笑和聲音等等效果,在現實生活中根本沒有人會這樣說話,即使是在日本也不會。而且就連英語動畫的噪音也沒有那麼極端,看日本動畫真是煩人。 」

沒想到該文引來一眾網友參與回應,內容不用說顯然各位也能猜到,這些人都是來吐槽的。

其中最常被提到的作品就是《海綿寶寶》,只因劇中角色不論一吼或一笑,觀眾可能都得將音量降低才行,那這算不算極端的例子之一呢?

如果他不承認《海綿寶寶》的配音很聒噪,那就是雙標沒什麼好講的。

也有網友是這樣講的:

「海綿寶寶與許多動畫都是表現主義,創作者或製作方描繪的不是客觀現實,而是物件和事件在人心引起的主觀情感和反應的藝術風格,透過扭曲、誇張和幻想等形式達到目的,現實中的人根本做不到動畫角色那種極度誇張的動作與表情。」

好比如說《黑色五葉草》的男主角亞斯塔,初期扯開喉嚨在吼的大嗓門真的讓許多觀眾吐槽頭很疼,經過長時間的「まだまだ」磨練成長後,亞斯塔總算是「安靜了一些」。

雖然有觀眾覺得會不會因為聲優是新人的關係,首個主役就是熱血型主角,所以配得比較用力,但個人聽說這是監督刻意要求就是了。

除此之外,動畫裡會出現讓人感到不適的其他配音與音效也實屬正常,再加上前文提到內容表現上,會使用比較誇張的手法。

接受不了的話,各位直接棄番就完事了。 但全盤否定自己不認同的東西,也沒那個必要。

參考來源

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道~