能動的雷姆回歸B站:阿姨洗鐵路與死ki成為禁詞,只能做好朋友?
迪迦奧特曼、《刺客伍六七》第一季、《Re:從零開始的異世界生活》第一季與新編集版以及《成神之日》從B站下架事件,已經過去三個多月了,估計大家對這件事早就不感興趣了,因為奧特曼是快馬加鞭地解決問題後重新上架,接著中國動畫《刺客伍六七》把"刺客"徹底捨棄後重新上架,這兩部人氣居高的作品能回來,其餘的作品也就不是太多人關注。
當然,Re0好歹也是B站日漫追番量前十的作品,雖然從第二季開始,雷姆就成為睡美人,導致部分只想看雷姆的觀眾棄番,但Re0依然是人氣作品,為什麼《成神之日》都能比Re0快速解決問題呢? 不過,《成神之日》下架也是挺無辜的,催淚、日常與棒球的題材卻成為「爛片」,甚至被許多人嫌棄居然能重新上架,看來Re0的回來比它更讓人期待。 但是修改後的《成神之日》,還是讓我們知曉一個重要的審核方向——不允許早戀。
在近日,《Re:從零開始的異世界生活》第一季回歸B站,但僅限新編集版,雖然悄悄回來,似乎也引起不少熱議,畢竟大家比較關注這三個月到底用來修改什麼畫面,繼續增加暗牧與聖騎的強度嗎? 結果是中文臺詞,包括雷姆向菜月昴表白,菜月昴向愛蜜莉雅表白,我愛你(阿姨洗鐵路)與喜歡(死ki)成為禁詞,被替換為意思不同的詞語,有一種我把你當愛人,你卻當我是朋友的關係——好人卡?
這種改動明顯是針對在座的每一位未成年人觀眾:菜月昴穿越到異世界來拯救一堆人,再怎麼勇敢強大的人,他依然是"普通高中生",學生就應該以學業為重,即便迫於無奈去拯救異世界的人,但也不要忘記學生的本分——不許早戀。 只不過B站也改得不徹底,翻到第二季裡菜月昴向愛蜜莉雅表白部分,還是保留"喜歡"的臺詞,或許只是Re0第一季被牽連,那就認真修改第一季,第二季依然保留開播時的狀態。
其實,還有很多新番裡面也會將戀人關係改成好朋友關係,只不過比較無規則,只要主角是學生,冷門熱門作品都可能出現,要是把以前的老番,比如今年內播出的狗糧番或者遠古的Clannad之類的校園作品,作為新番重新審核播放,估計也會遭遇類似的改動。 反正僅限中國特供版,你能對日語略知一二,或者觀看非特供版,上述就不成問題。