有了孩子的黑貓還是那麼中二

來源：@akirata 翻譯：霧語

《我的妹妹哪有這麼可愛！》（日語：俺の妹がこんなに可愛いわけがない）是伏見司撰寫、神崎廣繪製插畫的日本輕小說，簡稱《俺妹》（俺の妹／おれのいもうと Ore no Imōto、俺妹／おれいも Oreimo），由電擊文庫（ASCII Media Works）出版發行。改編漫畫在《電擊G's magazine》2009年3月號起連載，池田櫻作畫，四集單行本於日本時間2009年10月27日至2011年4月27日發售。。廣播劇CD於2010年4月8日起開始販售。改編動畫系列也陸續推出。

故事簡介

「我的妹妹絕不會叫人起床、做早飯、洗衣服；不僅這樣，近期非常藐視我，還把我當笨蛋看待，也完全不理會我，也不聽我講話。像這樣賢妻良母的舉動，是不可能發生的。還有，要我繼續說的話，我的妹妹哪有這麼可愛！」抱著這個想法的哥哥高阪京介（17歲）和妹妹高阪桐乃（14歲）兄妹兩人的關係近幾年處於代溝的狀態，京介認為這種關係今後可能會一直持續下去。某日在門口撿到從來沒看過的魔法少女動畫《星塵☆小魔女梅露露》（星くず☆うぃっちメルル）的DVD盒子，裡面竟然不是動畫的DVD，而是遊戲《和妹妹談戀愛吧♪》（妹と戀しよっ♪）的光碟。京介在晚餐時用梅露露的話題試探誰是光碟的物主，得到父母充滿偏見的否定意見以及桐乃的不安表情。發生許多事情後桐乃說出自己的一切，得知原來自己的妹妹迷上萌系動畫以及美少女遊戲中的妹系角色。得知桐乃這不為人知的天大秘密後，京介平凡、庸俗的人生就在今晚開始新的變化。

輕小說（日語：ライトノベル；和製英語：light novel；縮寫：ラノベ ranobe）是一種誕生並盛行於日本的、以「可輕鬆閱讀」為特定故事描繪手法的一種娛樂性作品，通常為通俗青年小說，其插畫通常使用動畫風格，主要針對高中生和中學生等年輕人。輕小說的平均字數約為5萬字，接近西方小說的最低預期，輕小說通常以文庫本的大小出版（A6，10.5釐米×14.8釐米），出版時間通常很緊湊。它們主要以獨立的書卷形式出版，而其中一些章節在以書的形式合集之前就已經在選集雜誌上連載了，這與漫畫的出版方式相當。

輕小說的特點是將動漫形式風格的劇情演出轉換為文字小說，文體淺顯直白，大量使用年輕人的慣用口語書寫，目標客群為懵懂愛幻象的年輕人。題材也是包羅萬象，有如青春、校園、戀愛、奇幻、科幻、神祕、恐怖、歷史、推理等，其中也有部分作品是自電玩、動畫、漫畫改編，「故事題材多樣，無法以單一風格來涵蓋」。在出版型態上，多以廉價的文庫本形式發售，不過近年來由於讀者層的變化及嗜好的細分化等因素，使得出版商改採發行部數較少但利潤較高的新書版本。

輕小說作家大部分是在新人賞中得到名次或佳作後出道，叢書邀稿或是作家將作品自薦到編輯部後出道的例子較少。有些作家是原本和電子遊戲雜誌、動畫業界有關，或是原本翻譯外國文學或電子遊戲編劇，後來成為輕小說作家。也有作家將自己的作品以同人誌的方式出版，廣受好評後出道。也有職業小說家的徒弟以作家的身分出道的例子。

參考來源