FGO後輪到《公主連結》：擔心中國玩家水土不服，徹底漢化與改立繪

《Fate Grand Order》手游中國服大更改後，也是加速FGO中國服涼涼的速度，改立繪是任何手游在本土化運營必須要做的事情，對於這點，大家都明白這是中國服特供版，要問為什麼自己玩的不是完整版，當然是我們都是未成年人，可以在真人影視作品裡出現，但絕對不能在動漫遊戲裡出現。 而FGO比較特殊，因為它涉及許多歷史上出現的偉人作為遊戲角色，《江南百景圖》岳飛立繪圖事件作為導火線，終究讓FGO再也不能無動於衷。

隨後就出現FGO中國服史上最大改動，卡面立繪、真名和語音都需要處理，僅限中國英靈，名字沒想好那就先用代號湊合著，立繪也沒改好，那就用卡背當卡面，要不要轉去其他服體驗完整遊戲，就看你的能耐了。 我們算是見識到FGO的特殊，但近日，又有一款日式手游中國服做出"微小"調整，那就是《公主連結Re：Dive》，FGO被B站不太重視後，這款手游是B站的新寵，就連叔叔都親自露臉給它宣傳，甚至用無人機給它慶祝一周年。

但是新寵終究會過氣，或者說這件事本身與遊戲過氣無關，就是為了單純徹底漢化與本土化，擔心大家水土不服，改立繪是在所難免，實際上也就是作為看板娘的佩可做一點小修改，讓她感覺更加溫暖一些，其他水著立繪都沒有改動，不過是暫時的，因工程量不小，要陸續替換素材，畢竟未成年人能夠接觸的手游不可能輕易放過。 不過，文字更改就比較方便與快捷，大家可以通過wiki查看具體內容，基本上所有英文都替換為中文，但有些地方依然保留，可能是出現遺漏。

玩家們會有些不習慣，但也不應該把登錄介面《公主連結Re：Dive》直接去掉英文部分，這樣會變成前作遊戲的名字，那是當作所有玩家沒有玩過前作遊戲來看待，是不是也要想好怎麼翻譯「Re Dive」呢？ 漢化與改立繪肯定讓許多玩家不滿，會吐槽既然英語不重要，為什麼還要作為科目與能力學習？ 因為工作和娛樂是兩回事，上面沒有人認為通過娛樂可以學習外語，但只認為許多工作與交流需要外語。

不管是中國產還是國外遊戲，都將這些例子作為未來的遊戲開發或代理參考，以後也就會少出遊戲漢化更改問題而引起玩家不滿，因為要一字不漏地變為中文。

參考來源