熱門同人小說的真相 → 被踢爆翻譯他人作品當自己寫的
minos
不知道各位是否曾聽過「網文」一詞？它在中國指的是「網路文學」，也就是以網路為載體的各式各樣的文字作品。
看著創作者們自由發揮，用一字一句描繪出一個個不同的世界，讀者們閱讀起來相當方便，也使得這類作品擁有廣大的受眾。
不過NGA論壇上卻傳出了一起挺離譜的事件，筆名「冫」的作者在小說平台「刺蝟貓」上刊登的《選我，還是世界？》被踢爆是直接翻譯日本小說網站上的同人作品，並當成了自己原創的所有物。
據說該人使用的另一個分帳，筆名「水」發表的《我，機械生命體》也是同樣的套路。
至於被揭發的起因，是有讀者覺得小說中描述的內容喚起了腦海裡的印象。
這種不對勁的熟悉感，也讓他在日本同人小說網站「HAMELN」找到了真正的原作。
此後在追查下，網友們發現《我，機械生命體》、《我，邪惡吸血鬼》、《選我，還是世界？ 》 這三部作品剽竊的原作分別是《イデア9942 彼は如何にして命を語るか》、《中學二年で死ぬから美少女とフラグ立てたらTSした原作主人公だった件について》以及《Game of Vampire》。
想然東窗事發後，「刺蝟貓」也立刻將其下架，同時封鎖帳號。
《我，機械生命體》的原文《イデア9942 彼は如何にして命を語るか》，網址：https://syosetu.org/novel/133238/
只是前者的部分因為下架的關係，要對比的話可能要找找看其他網站有沒有轉載。
雖然抄襲剽竊這種事在網路上早已見怪不怪，但真正令眾人覺得火大的是作者 (或者該稱他為譯者?) 矯揉造作的用詞和掩飾。
畢竟在該平台上刊登作品可以獲得讀者們的贊助，而面對大家問及作品為何要這麼快完結，此人給予的回答可以節要為「希望給讀者一個從頭到尾都很美好的故事，所以我寧願不為了錢而讓作品變得畫蛇添足。」
等到這時候眾人才明白，這只是因為真正的原作已經沒有後續能讓他翻譯的部分，一種推託之詞而已。
對比他的「創作初衷」感言，更是顯得相當諷刺。
真相大白後，NGA上的網友除了來看戲的，不少人覺得相當失望，尤其是投了贊助的那一群。
他們認為將日本已完結書籍翻譯後作為自己的作品上架賺稿費，只能用噁心來形容。
還有人諷刺地說：說好的網文領先日本輕小說十年，日輕大部分都是廁所衛生紙呢？
真的是令人不勝唏噓。
分享到Line