20年前的遊戲翻譯錯誤，造就了一場古早網路時代的玩家狂歡
megaevo
你們的所有梗都屬於我們。
翻譯這類話題似乎永遠都有內容可寫，從一種語言翻譯成另一種語言並被當地玩家接納，需要跨過文化背景的巨大鴻溝。
成則備受讚譽，敗則變成了笑料。
「老頭滾動條」如此、「哥特式金屬私生子」如此，前陣子《桌遊模擬器》濫用google翻譯，將mod翻譯為「國防部」，同樣令人啼笑皆非。
《戰艦世界》「可怖」號的機翻成果
不止中文翻譯，老外亦是如此。上世紀的80-90年代，大批日本遊戲引入歐美地區，卻在把日語翻譯成英語這一步上頻頻出錯，於是老外們便給這些譯文編了個詞「Engrish」。
日語分不清「R」和「L」兩個音，他們以此諷刺低劣的翻譯品質。
「Engrish」的最典型代表，是「All your base are belong to us」，姑且可以譯為「你的基地全都屬於我們」。這句話自然也成了知名的梗，玩家們一笑便是二十餘年。
「All your base are belong to us」，簡稱「All your base」或者「AYB」，出自由東亞企劃（Toaplan）製作、世嘉公司發行的遊戲《零翼戰機》。
1989年《零翼戰機》街機版上市，1991年登陸世嘉的Mega Drive主機平台，次年MD版本在歐洲地區發行。
《零翼戰機》是一部橫版捲軸飛行射擊遊戲，遊戲設定在公元2101年，銀河聯邦與外星機器人CATS簽署和平條約，但CATS公然撕毀條約並發動突然襲擊，控制了所有的聯邦基地。
玩家將操縱僅存的ZIG戰機逃離被CATS炸毀的母艦，獨自擊敗CATS並奪回基地，拯救聯邦。
東亞企劃曾製作知名的《雪人兄弟》，在此之前的《零翼戰機》也有上乘的品質，只是離脫穎而出還有段距離，在歐美地區沒有激起太大的迴響。
然而歐洲MD版本的《零翼戰機》本地化品質極其糟糕，這件事也是在世紀末才被玩家發現的。
遊戲自日文翻譯成英文的劇情文本，似乎出自業餘翻譯者之手，文法頻頻出錯，凡學過一點英語的人應該都能發現錯誤。
維基百科中文譯自Clyde Mandelin的英文翻譯，Clyde曾負責《地球冒險》系列的英語本土化
英文文本從第二句就開始出錯。母艦發生爆炸，艦長詢問「發生什麼事了」，這句英文的「發生」（happen）一詞沒有應用過去式。
然後是「安放炸彈」，英文文本中的「set up」確實有安裝的意思，但整句話又是「某人」又是「我們」，導致人稱無比混亂。
混亂之中，CATS頭目接入通訊設備，閃亮登場。
在譯者的安排下，他向母艦全員致以親切的問候：「你們好啊各位先生！……你們沒機會倖存，慢慢來吧。」
被奉為經典的「All your base are belong to us」即是出自CATS頭目之口。
在這句話裡，作為名詞的「基地」（base）沒有應用複數形式（bases），且belong to本就是自成體系的動詞短語，沒有必要與be動詞「are」連用。
至於最後四句的艦長獨白，從何種角度解讀都不知所雲，讓人懷疑譯者早已陷入自我奔放狀態。
《零翼戰機》有多週目設定，反覆通關能夠看到不同的結局畫面。
2016年有玩家發現，歐版遊戲其實被閹割過，僅有3個結局，而日版遊戲有35個結局，意味者玩家要通關整整35次。
多出來的32個結局，都是CATS頭目莫名奇妙的發言。他像是被玩家的戰機摧毀了心智，會叨念一些奇怪的繞口令，也會唱起《原子小金剛》動畫片的主題曲。
在多次通關後，還會說出一些小孩子般的幼稚言論： 「我要在你身後撒尿！現在你想放棄了嗎？」完全對不起他這張看起來還挺帥的臉。
第19次通關後，CATS頭目：「我是你媽，快叫我媽」
這些結局作為日版遊戲的一部分，在歐版卻慘遭閹割，本地化團隊罪加一等。
不過這些日文文本的翻譯難度可比遊戲開頭的劇情文本高得多，翻譯過來也只是徒增笑料，或許本地化團隊這時有了難得的自知之明。
「我們收到了信號」
All your base想要成為網路梗，首先需要網路與個人電腦的普及。至少在歐美地區，這些條件正在逐步滿足，為《零翼戰機》及其英文翻譯重回玩家視線創造了契機。
PC端的主機遊戲模擬器，也是這個時間段誕生的事物。無論熱門還是冷門，8 bit與16 bit遊戲機上發行過的遊戲都曾被玩家們製作成模擬器可運行的ROM文件，通過調製解調器，在網路上的各大論壇傳播。
自1998年起，先後有在模擬器上玩到《零翼戰機》歐版的玩家，在當時的Rage Games與Zany Video Game Quotes等遊戲論壇談論起了遊戲中荒唐的「Engrish」。
因為年代久遠，具體的細節很難考證，流傳得最廣的是一張錄下了遊戲開場全劇情的GIF動圖。
除了論壇，那時流行的網路媒介還有聊天室與留言版，裡面的玩家們展開了瘋狂的模仿，像是高喊邪教口號一樣用All your base are belong to us洗板。
據Newgrounds網站記述，英語教師與教授的自O率上升了358%，這聽著就像未經推敲的梗，卻足以形容AYB的玩梗狂熱。
2000年秋季，AYB梗入侵了Something Awful論壇，該論壇的P圖大神加入戰場，進一步催化了流行風潮。
Adobe Photoshop此時也只不過10年的歷史，作為市面上最好的修圖軟體，價格也十分昂貴。擁有相應的經濟實力與自信，同時購置個人電腦與PS軟體的人，其電腦與P圖技術應該十分出色。
雖說那時的圖片解析度很低，比起如今動輒2k乃至4k的高畫質大圖好處理得多，但不應就此否認這些P圖大神的勞動成果。
他們把AYB的台詞P到了他們能想到的任何地方，低解析度帶來的模糊效果反倒讓人抓不住破綻。
你的基地屬於航天飛機
你的基地屬於期末考試
你的基地屬於電腦藍屏
CATS頭目的那張臉，還「登上」了時代週刊的封面。
那年冬天，該論壇上的一位常客，以「火星上最懶惰的人」樂隊為名義，發行了電子音樂《Invasion of the Gabber Robots》。
這首電音由《零翼戰機》的原聲帶與機械音源的劇情文本配音混音而成，成為AYB文化下的第一首歌曲。
有音檔之後該有影片了，以當時的網速條件，Flash動畫是最理想的影片傳播媒介。2001年2月15日，Tribal War論壇上的網友Bad_CRC上傳了Flash動畫《All yor base r blong 2 us》。
這部影片算是一部拼湊而成的作品，縫合了《零翼戰機》開場劇情畫面，以及數十張的「AYB」P圖，動畫的背景音樂便是上面提到的《Invasion of the Gabber Robots》 。
嚴格來說，《All yor base r blong 2 us》並非鬼畜作品，但背景音樂中不斷重複的All your base，再加上如幻燈片一樣隨節奏靈動變換的圖片，使得這部動畫確實有著今日鬼畜視頻的洗腦水準，放到二十年前，想不成為爆紅短片都難。
「你知道你在做什麼？」
奠定AYB梗經典地位的原因有很多，最簡單的理由仍然要歸結於時代，在沒有大量數據推送的21世紀初，網路熱點的過氣速度比現在慢得多，足以讓人念念不忘。
人們都以首部爆紅動畫《All yor base r blong 2 us》的上傳日作為這個梗的真正誕生日。以它的上百萬播放量為基礎，更多網友加入了傳播梗的行列，使得AYB梗成為那時少有的，備受主流輿論關注的網路梗。
福斯新聞對AYB的電視報導，記者未能分清《零翼戰機》街機與主機的差別。
之前被網友惡搞過封面的《時代週刊》，真的用一小頁篇幅講述了空前的AYB風潮，動畫作者Bad_CRC在某次採訪中表示，他覺得這既好笑又諷刺。
作為紅出遊戲圈外的網路梗，自那個時代便熟悉網路的「原住民」無不對AYB梗趨之若鶩。這些人多為年輕一代，其中包括許多熊孩子。
在歐美各學校開設的電腦課上，熊孩子們有機會用上昂貴的電腦，只是沒有什麼遊戲可玩，一些網站還遭到封鎖。
但Flash動畫的網站鏈接往往能夠正常訪問，熊孩子們會趁老師不備打開和分享它們，並以動畫內容作為下課時間的閒聊題材。
同時，AYB梗沒有任何粗口及兒童不宜的內容，不會讓師長感到憂慮，但英語教師除外。
在傳播梗的道路上，網路原住民們遭遇了不少挫折。
2003年愚人節，來自美國南達科他州的7位17-20歲的年輕人舉著寫有AYB字樣的牌子上街遊行，隨即遭到警察逮捕。
時值伊拉克戰爭，當地不知道AYB梗的平民及警察，都擔心「基地歸我所有」之流的標語牌是恐怖襲擊的預兆。
除此之外，一些政府與公共事業網站屢屢遭到駭客攻擊，留言也是令中老年人一頭霧水All your base are belong to us。
不過，電腦與網路等新興行業的從業者，與網友們站在同一戰線，以欣欣向榮的事業為陣地。他們不時會刺激一下人們的深層記憶，把AYB梗刻進了人們的DNA裡。
2006年6月1日，Youtube網站維護更新，並在網站首頁擺出了「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」（你們的所有影片屬於我們）的字樣，遭到質疑後還補了一行字，並向主流媒體表示，他們沒有被駭客攻擊，這只是工程師的幽默感。
許多玩家從《魔獸爭霸3》的作弊碼第一次接觸「AYB」，打開聊天框輸入「allyourbasearebelongtous」，便能立即獲得當前對局的勝利。
反之輸入同樣出自《零翼戰機》的「someonesetupusthebomb」，就會直接戰敗。
這當然不是暴雪的專利，同為即時戰略遊戲的《世紀爭霸》也加入了AYB作弊碼。
《 決勝時刻：黑色行動II 》、《重裝武力3》、《冰封龐克》、《劫薪日2》等多部遊戲，都設計了致敬AYB的遊戲成就或獎杯。
《冰封龐克》成就「你的所有基地都與我們連接」，圖源True Steam Achievements網站。
《劫薪日2》成就「你的貝斯全歸我們了」 Base（基地）替換成了諧音Bass（貝斯）
受眾廣泛的《植物大戰殭屍》，也把扮演殭屍的某個關卡命名為All your painz r belong to us（你的所有腦子都屬於我們）。
「為了偉大的正義」
十餘年過去了，在技術的催化下，網路與網路梗也都今非昔比。
一些翻出《All yor base r blong 2 us》動畫的懷舊網友，紛紛將這部影片稱作「梗存在之前的梗」。
這句話雖然滿載情懷，卻也存在偏差。梗（Meme），或稱模因、迷因，早在1976年就由英國生物學家道金斯首次提出，只是在進入21世紀之後，其概念與含義得到了進一步深化。
一般來說，現在我們所說的梗，是一種被人賦予意義、讓人迅速理解並傳播開來的理念，能夠以文字、圖像、語言流動等多種形式存在。造梗的過程展現了參與者的主觀能動性，同時強化了參與者的身份認同與價值共識。
AYB梗並不是第一個梗，也不是第一個網路梗，但為了闡釋這些理論，AYB梗被國外的學者當成了極好的論據。
《All yor base r blong 2 us》的製作人名單列出了二十餘個網名，參與P圖的網友則有上百人，以其他形式有意或無意傳播了這個梗的人更是數不勝數。
可以說，是一個時代的人主動且不約而同地創造、加工、擴散了AYB梗。這些網路原住民很少追名逐利，他們要的是一種群體的歸屬感與社會的認同感，用《零翼戰機》的譯文來解釋，他們都是為了一代人專屬的「偉大的正義」。
可惜正是因為這種正義，即便這一代人成了社會的中堅力量，我們也幾乎無從查證最早那批傳遞AYB火種的網友身份。
唯一一位有跡可循的人，是《時代週刊》報導過的Jeffrey Ray Roberts，他是一位程式設計師兼業餘DJ，更是「火星上最懶惰的人」的創立者，《Invasion of the Gabber Robots》的唯一作者。
2011年9月21日，Jeffrey不幸去世，年僅34歲，網傳死因為自戕。
圖源Find a Grave墓葬訊息網站，幾位網友趕來祈願「所有的基地都屬於他」。
也有人想要找到一切的源頭：負責《零翼戰機》MD版英文本地化的團隊。AltJapan本地化公司的創始人之一Matt Alt，在慶祝AYB梗20週年的推文中稱，他曾經在五年或更久的時間以前，聯繫過東亞企劃的前員工（東亞企劃於1994年破產） 。
這些員工都記得公司裡有個職員翻譯劇情文本，但是沒人能夠確認他的真實姓名。
Matt表示，搜索仍在繼續，因為他已經是一位本地化世界的未被歌頌的英雄，「所有的基地」理應屬於他。
分享到Line