《文豪野犬》引用《洛神賦》出包，網友笑稱曹植轉職風暴戰士
阿斯托爾福
高人氣作品《文豪野犬》新書即將發布，有不少會日語的粉絲在第一時間就拜讀了作品試閱版，但怎知開頭就出現大問題，而且是很明顯的引用錯誤。
《文豪野犬》小說版第7卷《STORM BRINGER》試閱本第9頁裡如此寫道：
命運對勇士低語。
「你無法抵御風暴。」
勇士低聲回應。
「我就是風暴。」
——曹植《洛神賦》
雖然「我就是風暴」這種中二式發言會在三國時期的文學作品裡出現，怎麼想都不大對勁。
但秉著嚴謹認真的態度，網友們還是將《洛神賦》翻來覆去看了幾遍，最終確定以上言論皆非出自曹植。
那麼，這回為何會產生這樣的失誤呢？據考據，這一切的誤會似乎源於中國央視解說員對羽生結弦的一次評論。
「容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若遊龍，索契冬奧會冠軍在平昌週期面對四周小將們的挑戰，讓我想起了一句話——命運，對勇士低語：你無法抵御風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。
羽生結弦，一位不待揚鞭自奮蹄的選手。他取得今天的成就，值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。」
這段解說也許作者曾在網路上找到了相關的資料，然而詞句中其實只有「翩若驚鴻，婉若遊龍」是真正出自曹植的《洛神賦》。
在對情報掌握的準確性出現紕漏的情況下便直接引用，烏龍也就這麼發生了。
雖然作品屬於幻想世界的虛構故事，但既然貫徹了引用文豪語句的手法，也有必要查清楚這些語句的真正來源。
畢竟現在網路相當發達，以《洛神賦》來說要找尋原文並非難事，作者朝霧這次真的是鬧了很大的笑話。
不過故事裡其實是以異能戰鬥為主軸，角色也是以各路文豪做為原型套名登場，實際上跟文學方面並沒有太大的關聯。
所以也有讀者調侃，或許曹植能藉著這個機會，轉職成「風暴戰士」登場應該也不錯？
分享到Line