《電鋸人》采訪翻譯，藤本樹說自己自卑，忘記了漫畫該讓大家讀懂

《電鋸人》采訪翻譯，藤本樹說自己自卑，忘記了漫畫該讓大家讀懂

最近，《電鋸人》獲得了今年的"這本漫畫真厲害"的第一名，藤本樹獲獎後親手畫了一張賀圖，並且接受了媒體的采訪。這次采訪的內容也被貼吧網友（陽光下的卡崔♬）翻譯成了中文，本次為大家分享的就是其中一些比較有趣的內容。（原文內容可以去"少年JUMP吧"搜索"［個人翻譯］2020漫厲藤本樹+林士平訪談"）

采訪：恭喜您的作品獲得的第1名提名，請先分享一下您的感想。

藤本：我真的非常高興，迄今為止我讀過許許多多被選為第1名的作品，雖然感到非常的自卑，但是也能感受到"果然這個作品就應該是第1名"。因此當我自己的作品被選擇為第1名的時候，雖然很高興，但是也相反開始懷疑我被選為第1名，真的可以嗎？

采訪：您的上一部作品《炎拳》，在2017年也被提名為第3名。當時您說："讀過很多漫畫的人應該會覺得這個很有趣。"也就是說，您認為這部作品是粉絲向的。那麼對於《電鋸人》這部作品，您又是怎麼看待的呢！

藤本：畫《炎拳》的時候，我的想法是："懂的人自然懂就好"。但是現在這一部作品(《電鋸人》)是從網絡連載的jump+來到了本刊的紙質雜志上。考慮到還有許許多多低年齡的讀者。我就有意識的讓作品變得"誰都能夠讀，更加方便易懂起來"，但是畫著畫著，"誰都能夠讀"這個因素就被我漸漸的舍棄了。

采訪：電鋸人的這個主意，您是怎麼想出來的？

藤本：拉動拉繩就會發出嗡嗡的聲音，頭上伸出來個電鋸，這個想法我在畫炎拳的時候就有了。當時還跟助手們交流了一下。當時就開始想，什麼樣的舞台才能讓這個角色活躍起來呢？雖然設想偏向於現代日本風，但是也要有幻想風，或者從故事從雪山開始等等，當時我想了許許多多的模式。不過我個人而言，還是覺得最好能讓電鋸從頭上伸出來比較好。

采訪：那為什麼要把戰斗的對象選擇為惡魔呢？

藤本：如果對手不是人的話，就可以畫他們的內髒的場面了。真的，理由就是這個。只要對方不是人，就可以畫一些比較殘酷的畫面。

以上就是這次采訪的部分內容，想看完整版內容的朋友可以去"少年JUMP吧"搜索"［個人翻譯］2020漫厲藤本樹+林士平訪談"。雖然《電鋸人》的確很好看，藤本樹也很會畫，但最後還是想對藤本樹說一句：你最好去看醫生。

參考來源