漫畫男主用超過千字的言語向後宮傾訴愛意，網路翻譯者們全傻眼
minos
一般漫畫作品為了在畫面中完整呈現角色的動作以及姿態，通常很少會在對話框裡看到大量的密集台詞，或是直接把一大段話塞進一頁分鏡之中。
然而有部相當「奇葩」的漫畫，徹底刷新了網友們的印象，它就叫做《非常非常喜歡你的100個女友》。
《非常非常喜歡你的100個女友》是日本漫畫家中村力斗擔任原作、野澤ゆき子負責作畫的漫畫作品，於2020年年初開始連載。
這部作品主要講述男主角戀太郎在第100次告白失戀之後，被神靈告知自己命中註定會有100個對他「一見鍾情」的女孩子（而且都非常漂亮）。
此後在高中的桃花全面爆發，展開1V100的腳踏多船（艦隊？）的戀愛喜劇故事。
這部作品是繼《五等分》以及《學不來》「完結」沒多久開始連載的，所以在連載初期就很有話題性，也與另一部漫畫《女友成雙》形成了對比。
不過也有網友認為，這部漫畫頂多就4到5個交往的女角色，不相信作者真能畫100個人出來。
然而就事實論，故事連載到接近40話左右時，女友數量已經超過8人了，其中包括一名大小姐、大小姐的母親、附送的女僕、傲嬌、吃貨、棒球（運動）天才、科學家（JK）、理科天才等等，已經是名副其實的「八翼大天使」了。
後續可能還要逐漸進化到12翼乃至真‧百翼，想想都覺得可怕。
只是在《非常非常喜歡你的100個女友》第37話中，戀太郎為了表達自己的戀慕之心，特意以長篇大論講述了自己是有多麼喜歡凪乃、喜歡芽衣小姐、喜歡他的女朋友們。
此外還有彼此相遇的地點，怎麼喜歡上對方等等的理由。光是右邊台詞差不多就已經遠達到2000字左右了，更不用說要把左邊的台詞通通加在一起。
把表白台詞寫成快像是一篇落落長的文章，網路漢化組在翻譯完之後於末尾留下了一句：「翻譯走得很安詳，願天堂沒有戀太郎」。
你說字多也就算了但字體還很小，就算是看中文也讓人覺得很耗費眼力啊，只能說逐字翻譯的翻譯人員真是辛苦了。
分享到Line