是時候說說，日本的男生，什麼情況下會說「壓力馬斯內」？

今天的T哥動漫日語小課堂，來介紹一個萬用的詞彙，“やる”（羅馬音：Yaru）。直譯就是“做了”“乾了”，英文的話，就是“Do”。

很有意思，各國的語言裡似乎都有這個萬用的詞彙。它可以根據上下語句，來代替一些動詞。我稱它為萬用動詞，因為根據語義，可以代替任何動詞。

“やる”是動詞的原形，ます形就是變成了熱議的網絡詞彙的やります，也就是那句熟悉的“壓力馬斯內”的やります。直譯就是，“挺能幹的嘛”。不過根據前後語義，還可以翻譯成，“Yes,I Do”，“是的，我會去做的”的意思。

沒錯，日本人往往會在誇獎別人的時候用到這個“壓力馬斯內”，就是“你挺能幹的”。也有表示佩服別人的意思。

但這種語氣未必是絕對的正向的評價，像是《天使降臨到我身邊！》中，白咲花也曾經用“やりますね”對喵內的行為進行吐槽；

除了やりますね，來表示“你挺行的嘛”，還有類似的說法，“やるじゃないか”的說法

有些熱血漫畫裡就會出現這樣的橋段，反派顯得很囂張很厲害，但是主角經過一番努力，還是海揍了反派，為了顯出對對手的認可，往往反派會說這麼一句“哼，你還挺行的嘛”。此時，就會說やるじゃないか。

如果把“やる”，改成被動的形態，やられた，那就不再是“能幹”的意思，而是“被幹掉了”的意思了。

例如《Death Note》中，夜神月失策後，做出巨大的吐槽聲，“くそっ！やられた”，意思就是，“可惡，被敗了一道”。

還有創造了收視奇蹟的日劇《半澤直樹》中，堺雅人飾演的男主角的經典台詞，“やられたら、倍返しだ！”，就是“以牙還牙，加倍奉還！”。其中的やられたら就是“被擺了一道的話”的意思。

やる可以指代各種動作，例如“やるには徹底的に”，意思是“要動手的話就要徹底”，具體要幹什麼，還要根據文義來表達，例如根據前後語義，這個やる可以是指，“想要開店的話就要做得徹底”。

又例如，“やってやる”，“去做吧”，具體做什麼，也根據文義來判斷。所以我才說它是萬能的詞彙。理論上，做啥，都可以說やる。

參考來源