日本作家：日本動畫大問題愛用外文卻總是用得很隨便，作品間的意識差很多

日本動畫已經成為國際化的一大產業，世界各地都有動畫迷，然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評，日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界，即使故事的舞台都在國外也一樣，不但對外國文化的認知錯誤百出，愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點，她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件，以及《名偵探柯南：紺青之拳》的角色配音，比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……

「住在德國的作家認為“日本動畫很厲害卻又很遺憾”的理由，《鬼滅之刃》也一樣……」

住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網絡雜誌“現代ビジネス”發表這篇文章，以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……

「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品，豈不是超厲害的嗎？」

稱讚完就可以開始批評了，雨宮紫苑最受不了的是……

「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎？」

「咦，他剛才說的是英文嗎？發音太爛完全沒察覺」

「這個文法錯了耶，沒有工作人員懂英文嗎？」

「簡直像用日文片假名拼得文一樣（笑）」

雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情，英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文，德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂，還有德文信出現文法錯誤，以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化，卻又不深入了解的問題……

「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《海賊王》成為第一，也因為動畫原聲帶發生不恰當使用伊斯蘭教音樂，引發停賣、回收的騷動嗎？其實2015年，動畫《流浪神差》也發生同樣的事件，簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂，會造成這種結果可想而知了。」

「把外文與外國文化當成一種“潮”當然會引發這種問題，因為語言本身就帶有某種涵義，本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化，我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思，會覺得這是家常便飯，但是外國人一旦能夠正確使用日文，我們也會感到很開心」

並非所有日本動畫都有這種問題，最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是

「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南：紺青之拳》，原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高，這部的舞台又在新加坡，講英文的場面自然更多了，尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」

「替劉裡昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年，發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國，講英文都比日文還擅長。這就是我想說的，要讓母語是英文的角色登場，就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋，還能保有世界觀，又能尊重他國的文化和語言。（雖然劇中狂炸新加坡的大樓）」