新加坡總理夫人何晶「Good show」掀網戰　他酸：再鬧就丟臉了

何晶14日及15日接連在臉書上轉發了多個與台灣有關的PO文，她分別2次轉貼台灣新冠肺炎0確診新聞，尤其是第一次寫下「Good show」評論 ，又引爆網友討論，批踢踢有很多網友認為何晶就是在酸，因為把「Good show」翻譯為「精彩的表演」，許多人怒回「show其實在酸」、「等妳們新加坡秀起來」、「Errrr 作秀...」、「隨便她，她要秀下限就秀」、「假洋鬼黃皮母猴」。

宅神朱學恆也在臉書上評論「Good show」，「看來餘怒未消啊，Good show is not good job... 演的好，不是幹的好」。他還酸說「洗版贏來的和平不是真的和平、筆戰換來的道歉不是真的道歉」。

杜紫宸在臉書上對此事件表達看法，他先是貼上劍橋詞典翻譯「Good show」為「太好了，真棒」。杜紫宸說「各位網路大大，別再鬧事了，再鬧就把臉丟到英國去了 ～人家老太太稍微秀一下文言文 ( old-fashioned English )，你便破功了 ...」。

其實，也有部分網友從一開始看了何晶寫「Good show」，就認為是在誇讚，「good show=不錯呦！沒有酸吧」、「Good show不是做得好的意思嗎？鄉民是英文太差是不是？」、「台灣人常常看不懂新加坡人的英文，因為新加坡是學英式英文，台灣學美式」、「這字是稱讚啦！只是她用起來就覺得別有用意XD」不過，這些不同意見，是反被佔多數的網友反駁「good show就是在酸阿，覺得是在稱讚的英文老師要哭了」、「good news才是稱讚」。

(中時電子報)

參考來源